Vertaling van " her colleagues orhan dogan " (Engels → Frans) :

C. whereas Leyla Zana, and her colleagues Orhan Dogan, Hatip Dicle and Selim Sadak, were sentenced on 8 December 1994 to 15 years' imprisonment for supporting a terrorist organisation, despite the fact that this point was not mentioned in the charges,
C. considérant que M Zana, et ses collègues MM. Orhan Dogan, Hatip Dicle et Selim Sadak ont été condamnés le 8 décembre 1994 à 15 ans de prison pour "soutien à une organisation terroriste" malgré le fait que ce point ne figurait pas dans les chefs d'accusation,

1. Calls for the immediate release of Leyla Zana, 1995 European Parliament Sakharov prize laureate, and of her colleagues Orhan Dogan, Hatip Dicle and Selim Sadak;
1. demande la libération immédiate de M Leyla Zana, Prix Sakharov 1995 du Parlement européen, ainsi que celle de ses collègues Orhan Dogan, Hatip Dicle et Selim Sadak;

4. Recalls that the judgment of the European Court of European Rights of 17 July 2001 in the case of Sadak, Zana, Sakharov Prize winner, Dicle and Dogan, members of the DEP Party dissolved in 1994 by the Constitutional Court, established that there had been a violation of Article 6 of the Convention, and calls on the Turkish government to abide by this judgment and release Mrs Zana and her colleagues and guarantee them a fair trial;
4. rappelle que, selon l’arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l’homme le 17 juillet 2001 dans l’affaire Sadak, Zana, lauréate du prix Sacharov, Dicle et Dogan, membres du parti DEP dissous en 1994 par la Cour constitutionnelle, il y a eu violation de l’article 6 de la Convention, et demande au gouvernement turc de respecter ce jugement, de libérer Mme Zana et ses collègues et de leur garantir un procès équitable;