Traduction de «off duty fire fighter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off duty fire fighter
pompier de repos | pompier non de service

recall of duty fire fighters | recall
rappeler les pompiers non en devoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You know that the regional airports that you are getting ready to transfer to the regional municipalities or to private companies are already running deficits, even though NAV CAN has dusted off the facilities a bit and done away with the air traffic controllers and the fire fighters.
Vous savez que les aéroports régionaux que vous vous apprêtez à céder aux MRC, aux municipalités ou à des entreprises privées sont déjà déficitaires, bien que NAV CANADA ait passé le dépoussiéreur et éliminé les contrôleurs aériens et les pompiers.

This also applies to social workers and their clients, as well as to fire-fighters and paramedics, if they are on duty, in other words, when putting out a fire or taking someone to hospital.
Cela s’applique également aux travailleurs sociaux et à leurs clients, ainsi qu’aux sapeurs-pompiers et aux ambulanciers paramédicaux lorsqu’ils sont en service, en d’autres termes, lorsqu’ils sont occupés à éteindre un incendie ou à emmener quelqu’un à l’hôpital.

Mr. Grewal (Surrey Central) , seconded by Mr. Casson (Lethbridge) , moved, — That, in the opinion of this House, the government should amend Section 231(4) of the Criminal Code to expand the definition of first-degree murder to include the death of a fire fighter acting in the line of duty, and amend Section 433 of the Criminal Code dealing with the crime of arson by adding language that addresses the death or injury of a fire fighter engaged in combating a fire or explosion that is deliberately set (Private Members' Business M-376)
M. Grewal (Surrey-Centre) , appuyé par M. Casson (Lethbridge) , propose, — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier le paragraphe 231(4) du Code criminel du Canada de façon à étendre la définition de meurtre au premier degré pour inclure la mort d'un pompier dans l'exercice de ses fonctions, et modifier l'article 433 du Code criminel qui traite du crime d'incendie en y ajoutant un passage concernant la mort ou les blessures causées à un pompier qui combat un incendie ou une explosion intentionnels (Affaires émanant des députés M-376)

In conclusion, the International Association of Fire Fighters wholeheartedly supports a firefighter's right to know the infectious diseases status of an individual with whom they have come in contact during the course of their duties, so that appropriate prophylactic or other treatment can begin as soon as possible, and in order to eliminate the stress that results from not knowing.
En guise de conclusion, l'Association internationale des pompiers appuie sans réserve le droit du pompier de connaître l'état d'infection d'une personne avec laquelle il est entré en contact dans le cadre de ses fonctions de manière à pouvoir obtenirle plus tôt possible le traitement prophylactique qui convient, par exemple, et de pouvoir éliminer le stress qui découle de ne pas savoir.

As a result, the fire fighters and the citizens they are duty-bound to protect are unprotected from this threat.
Par conséquent, les pompiers et les citoyens qu'ils ont le devoir de protéger sont vulnérables face à cette menace.