Traduction de «off high-profile inmates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high altitude power off descent profile
profil de descente en régime de ralenti à haute altitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, in the suspension of OAS benefits, until such time as the sentence is served, can you hive off high-profile inmates like Clifford Olson, Robert Pickton, Paul Bernardo, or Russell Williams from the lower-profile inmates and allow the lower-profile ones to bank it?
Dans le cas de la suspension des prestations de SV, est-il possible d'isoler des détenus notoires comme Clifford Olson, Robert Pickton, Paul Bernardo ou Russell Williams et d'autoriser d'autres détenus moins notoires à économiser leur SV?

We think that much of the confusion that arises from such bills as these is the result of some high-profile sinkings and some very tragic and terrible events that have happened off the coastlines of Canada.
Nous pensons qu'une bonne partie de la confusion suscitée par ce projet de loi résulte de certains naufrages dont on a beaucoup parlé et d'événements tragiques et catastrophiques qui se sont produits au large des côtes canadiennes.

Two days ago it was reported in The Register, which is an online news sheet that reports on cyberattacks and so on, that the widely feared Chinese cyber espionage crew known as APT1 is back in business — it is in a building in Beijing; one can go online and see a picture of it — two months after a high-profile report that lifted the lid off its activities.
Il y a deux jours, The Register, un bulletin de nouvelles en ligne qui signale les cyberattaques et autres incidents du genre, rapportait que l'unité chinoise de cyberespionnage très redoutée, connue sous le nom d'APT1, a repris du service, dans un immeuble de Beijing — dont on peut voir une photo en ligne — deux mois après que ses activités aient été mises au jour dans un reportage très médiatisé.

There's a high-profile case in Canada now that everybody is focusing on, but companies are better off having the ability to access capital markets to keep the doors open, to make the investments, and to keep the jobs viable.
Il y a eu un cas au Canada dont tout le monde a entendu parler et sur lequel tout le monde met l'accent, mais les sociétés sont mieux placées quand elles ont accès aux marchés de capitaux pour faire des investissements et pour conserver les emplois.

The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Il faut que le secteur financier, notamment dans le domaine des placements privés et du capital-risque, adapte ses profils de risque pour investir davantage dans les petites et moyennes entreprises et les entreprises créées par essaimage qui présentent un potentiel de croissance élevé, afin de profiter des perspectives énormes offertes par les technologies à faible intensité carbonique.

In the past few weeks, we have witnessed a series of high-profile inmate escapes and parole violations, four in the last two months.
Au cours des dernières semaines, nous avons pris connaissance d'une série d'évasions et de violations des conditions de libération conditionnelle qui ont été largement médiatisées. Il y en a eu quatre dans les deux derniers mois.

In addition to this, some active substances with highly hazardous profiles (strychnine, arsenic compounds, tributyltin compounds, or certain ozone depleting substances, for example), have been taken off the EU biocides market, which represents a clear environmental and health benefit.
En outre, certaines substances actives très dangereuses (strychnine, composés de l'arsenic, composés du tributylétain ou certaines substances qui appauvrissent la couche d'ozone, par exemple) ont été retirées du marché communautaire des produits biocides, ce qui est clairement bénéfique pour la santé et l'environnement.