Vertaling van "off in japan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-Japan Economic Partnership Agreement | EU-Japan Economic Partnership Agreement/Free Trade Agreement | EU-Japan Free Trade Agreement | EU-Japan FTA | EU-Japan FTA/EPA | Japan-EU EPA/FTA | JEFTA [Abbr.]
accord commercial UE-Japon | accord de partenariat économique UE-Japon

BCG Freeze-dried Glutamate BCG Vaccine Japan JBCG
BCG lyophilisé avec glutamate Japan JBCG

Japan Bank for International Cooperation [ JBIC | Overseas Economic Cooperation Fund, Japan | Export-Import Bank of Japan | Japan Export-Import Bank ]
Japan Bank for International Cooperation [ JBIC | Fonds pour la coopération économique d'outre-mer du Japon | Export-Import Bank of Japan | Japan Export-Import Bank ]

Japan air | Japan | Japan grab | Japan air grab
japonais | japan air | japan

EU-Japan SPA | EU-Japan Strategic Partnership Agreement
accord de partenariat stratégique UE-Japon

EU-Japan Contact Group | EU-Japan Follow-up Committee
comité de suivi UE-Japon | groupe de contact UE-Japon

Canada-Japan Agenda for Official Development Assistance Cooperation [ The Canada-Japan Agenda for ODA Cooperation ]
Programme de coopération en matière d'aide publique au développement entre le Canada et le Japon [ Programme de coopération en matière d'APD entre le Canada et le Japon ]

Agreement between Japan and the governments of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India and Pakistan concerning Cemeteries, Graves and Memorials of the Armed Forces in Japan during the War of 1941-45
Accord entre le Japon et les Gouvernements du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Union sud-africaine, de l'Inde et du Pakistan relatif aux cimetières, sépultures et monuments militaires du Commonwealth en territoire japon

Japan
Japon

Japanant virus
virus Japanant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is reflected in lower performances in e.g. research funding, links to industry, patenting rates and spin-off creating rates than in the USA and Japan [14].
Cela se traduit par de moindres performances qu'aux USA et au Japon dans des domaines tels que le financement de la recherche, les liens avec les entreprises, le taux de brevets et le nombre de création de « spin offs » [14].

I am off to Japan in a few days, where I will bicycle from Osaka to Nagasaki so that I will have better sense of the flavour of the Japanese people and of Japan.
Je part pour le Japon dans quelques jours et je vais voyager d'Osaka à Nagasaki à bicyclette, ce qui va me permettre de mieux connaître les Japonais et le Japon.

The trade deals we are currently looking at, the ones Mr. Weekes rhymed off — EU, Japan, Trans-Pacific Partnership, India, South Korea — those markets represent 70 per cent of Canada's agriculture exports.
Les accords commerciaux que nous envisageons à l'heure actuelle, ceux que M. Weekes a énumérés — UE, Japon, partenariat transpacifique, Inde, Corée du Sud —, ces marchés représentent 70 p. 100 des exportations agricoles du Canada.

For the safety of maritime navigation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden, the EU and Japan will continue to cooperate closely on counter-piracy in the
Pour ce qui est de la sécurité de la navigation maritime au large des côtes de la Somalie et dans le golfe d'Aden, l'UE et le Japon poursuivront leur coopération étroite en matière de lutte contre la piraterie dans la région.

The problem in Japan was the accumulation of events: flooding, loss of off-site power and disruption of communications.
Le problème au Japon a été l’accumulation de plusieurs événements: inondations, coupure d’électricité hors site et interruption des communications.

I must say with regard to this matter that in May, when I stopped off in Japan, that country offered to write off EUR three billion dollars’ worth of debt and this gesture was confirmed recently at the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III). Japan also offered USD 1.06 billion for infrastructures, around USD 600 million for education and health and almost USD 400 million to support Japanese companies that wish to invest in Africa.
Je dois dire à ce sujet que le Japon a offert à l’Afrique, au mois de mai, alors que je me trouvais de passage dans ce pays - geste confirmé récemment lors de la réunion du TICAD - l’effacement de 3 milliards de dollars de dettes; il a offert 1,06 milliard de dollars pour les infrastructures, quelque 600 millions de dollars pour l’éducation et la santé et près de 400 millions de dollars de soutien aux entreprises japonaises qui veulent aller investir en Afrique.

As this species mainly lays its eggs in Cuba, people think that there are plenty of them and would like to kill 500 of these tortoises per annum, only to serve them up at exclusive restaurants, with the shells being sold off to Japan.
Parce que ces tortues viennent pondre des œufs principalement à Cuba, on pense qu'il y en a plus qu'assez et on souhaite en récolter 500 par an pour des restaurants select et pour vendre les carapaces au Japon.

Setting off from Canary Wharf in the heart of London, Grit Lang (Germany), Dan Filner (USA), Noblemann Motsa (Swaziland), Mark Gibson (Australia) and Akihiro Sawauchi (Japan) will head off through Europe crossing time zones, cultures and climates to America and Asia, onto Australia, Africa and finally back to Europe, finishing in Berlin in November.
Grit Lang (Allemagne), Dan Filner (États-Unis), Noblemann Motsa (Swaziland), Mark Gibson (Australie) et Akihiro Sawauchi (Japon) partiront de Canary Wharf, au coeur de Londres, pour traverser l'Europe, l'Amérique et l'Asie, avant de passer en Australie puis en Afrique pour finalement revenir sur le Vieux Continent et achever leur course à Berlin, en novembre prochain, après avoir franchi moult fuseaux horaires, cultures et climats.

After stopping off in Japan and Korea, they are now in China and from there are headed for Hong Kong.
Cette délégation commerciale s'est d'abord arrêtée au Japon et en Corée; elle se trouve aujourd'hui en Chine puis elle se rendra à Hong Kong.