Vertaling van "off looking these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time off to look for a new job
absence en vue de permettre de rechercher un nouvel emploi

Right off the Bat: A Look at Inclusive Child Care in Canada
Un bon départ : Un regard sur la garde d'enfants au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The notion that we would put off looking these days at the Canada-U.S. situation and the Americas, particularly because the relationship with the Americas writ large is a government priority — or what my good friend Senator Prud'homme has raised with respect to Iran — and because we have a process that is proceeding with China and India, indicates that we are delighted to actually detach ourselves from any pressing issue.
L'idée que nous remettions à plus tard l'étude de la situation actuelle Canada-États-Unis et des Amériques, particulièrement du fait que la relation avec les Amériques dans son ensemble est une priorité du gouvernement — ou ce que mon bon ami, le sénateur Prud'homme, a dit au sujet de l'Iran — et parce que nous avons un processus en marche concernant la Chine et l'Inde, donne à penser que nous sommes enchantés de pouvoir nous dissocier de toute question urgente.

EIB will look at financing any PPP projects that arise from these programmes but whether a PPP project is on or off balance sheet is not part of the technical assessments by the EIB.
La BEI se penchera sur le financement des projets de PPP découlant de ces programmes, mais la question de savoir si un projet PPP doit figurer ou non au bilan ne fait pas partie des évaluations techniques réalisées par la BEI.

In the case study where you looked at three initiatives — Off Ramp, Turn It Off and Active and Safe Routes to School — was there a cost benefit performed on these initiatives, such as how much did it cost and what was the benefit?
Dans l'étude de cas où vous avez examiné les trois initiatives — les programmes Off Ramp, Turn It Off et Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école —, avez-vous mesuré les avantages de ces initiatives, par exemple combien ont-elles coûté et qu'ont-elles rapporté?

Certainly it's a matter that we're concerned about and that Transport Canada can assist with, but I think that when the committee looks at some of these issues you can perhaps help us with some recommendations that would be politically saleable, in effect, and that would encourage greater intermodality, where loads go off trucks and off roads and onto rail, and in the same way, to get people out of their cars.
Il va sans dire que c'est une préoccupation pour notre ministère et que nous pouvons certainement faire notre part, mais quand le comité se penchera sur ces questions, il nous aidera s'il peut formuler des recommandations sur les mesures à prendre—mesures qui auraient l'appui de la population—et qui encourageraient une intermodalité accrue, en ce sens que le transbordement des marchandises entre les camions et le chemin de fer serait facilité, et qui encourageraient également les gens à ne plus utiliser leurs voitures.

Given these broader initiatives and despite the well- intentioned nature of these measures, I would suggest that it is premature to consider a one-off solution to look at this broader problem, as has been proposed in Bill S-203, without a more thorough examination of how it may fit in with the ongoing federal, provincial and territorial efforts to which I have referred.
Étant donné ces vastes initiatives, et même si ces mesures partent d'une bonne intention, je crois qu'il est prématuré d'envisager une solution ponctuelle à ce grave problème, comme le propose le projet de loi S-203, sans un examen approfondi de la façon dont elle pourrait s'inscrire dans les efforts fédéraux, provinciaux et territoriaux auxquels j'ai fait allusion.

In my view, it is quite crucial to take a serious look at the crash tests that have been conducted and that have shown that these belts do not save a child in the event that take-off is aborted or a plane lands rapidly and to seek an immediate solution. I think that is extremely urgent.
Je pense qu'il est assez crucial d'analyser sérieusement les tests de résistance aux chocs qui ont été effectués, et qui ont montré que ces ceintures ne sauvent pas un enfant lorsqu'un décollage est interrompu ou qu'un avion atterrit rapidement, et de chercher une solution immédiate. Je pense que c'est extrêmement urgent.

(EN)The Commission is aware of the existence of “ghost fishing” off the western coasts of Ireland and Scotland, and is currently looking into the feasibility of retrieving lost or abandoned gillnets in these and other areas.
La Commission a connaissance de l’existence d’une «pêche fantôme» au large des côtes occidentales de l’Irlande et de l’Écosse et examine actuellement la faisabilité de récupérer les filets maillants perdus ou abandonnés dans ces régions ainsi qu’ailleurs.

If I am right, the point made by the Commissioner earlier assumes tremendous importance, namely that we need to look closely and critically at the governance of these societies, which are in a position to 'rip people off' by charging unduly high fees for providing services to artists, authors and others.
Si j’ai raison, la remarque faite précédemment par le commissaire revêt une importance considérable, à savoir que nous devons examiner minutieusement et d’un œil critique la gouvernance de ces sociétés qui sont en mesure d’"arnaquer" des personnes en facturant des frais extrêmement élevés pour la prestation de services aux artistes, auteurs et autres.

Take it off the shelf. Look at the British North America Act and look at the way in which it sets up these institutions.
Vous avez sûrement une copie de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique dans votre bibliothèque.

You will be familiar with some reputable companies, our French fellow MEPs will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.
Tu en connais de bonnes, nos collègues français en connaissent quelques bonnes mais nous devons considérer avec précision quelles sociétés ne répondent pas à la demande et les supprimer de la liste.