Vertaling van "off now than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Students are worse off now than they ever were.
La situation des étudiants est maintenant pire que jamais.

Margaret Bloodworth, Deputy Minister, Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada: I do not think there is any question that we are much better off now than we were four years ago in terms of overall coordination and in terms of the actual quantity, because the government has invested significant resources.
Margaret Bloodworth, sous-ministre, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada : Sans aucun doute, la situation est bien meilleure maintenant qu'il y a quatre ans, pour ce qui est de la coordination et de la quantité, le gouvernement ayant investi des ressources importantes.

The majority will still be worse off now than before the minister started tinkering.
La majorité des gens seront maintenant dans une situation bien pire que celle dans laquelle ils se trouvaient avant que la ministre commence à apporter des changements.

Furthermore, environmental problems that we now face are often more complex than those of 20 years ago; inter-linkages and even trade-offs between them have become more apparent.
En outre, les problèmes écologiques auxquels nous devons faire face aujourd'hui sont souvent plus complexes qu'il y a une vingtaine d'années; leur interdépendance et même les compensations qui s'opèrent entre eux sont désormais plus claires.

A Commission survey, carried out in November 2001, found that for a typical residential user, i.e. 20 hours of usage off-peak, monthly costs are now between EUR10-20 for the cheapest offer in most Member States, including call charges. Thus, the marginal costs of Internet access for a PC owner have become small, but still remain significantly higher than in the United States They are also much higher for broadband Internet access.
Une enquête effectuée par la Commission en novembre 2001 a montré que pour un utilisateur résidentiel type (20 heures d'utilisation en dehors des heures de pointe), le coût mensuel se situe entre 10 et 20 euros pour l'offre la plus avantageuse dans la plupart des États membres, redevances téléphoniques comprises. Ainsi, pour un possesseur de PC, l'accès à l'internet représente désormais un coût marginal très faible, tout en demeurant significativement plus élevés qu'aux Etats-Unis. De même, les coûts sont beaucoup plus élevés pour l'accès à l'internet large bande.

– (ES) After the formidable stunt that the Taliban pulled off yesterday in Afghanistan, where, lest we forget, we have 100 000 troops fighting for freedom, and the failed terrorist attack in Detroit this Christmas, I believe, Baroness Ashton, that it is legitimate to wonder whether terrorism is stronger now than when freedom was attacked by the barbarous toppling of the twin towers in New York.
– (ES) [http ...]

Despite the vast quantities of aid that have been provided since the wave of African independence in the 1960s, the reality is that much of Africa is worse off now than it was then.
Malgré les grandes quantités d’aide fournie depuis la vague d’indépendance des pays d’Afrique, dans les années 1960, une grande partie du continent est en réalité en plus mauvaise position maintenant qu’à l’époque.

These people compare the situation with the previous one and feel that they are worse off now than in the past.
Ces personnes comparent leur situation à celle d’avant et trouvent qu’elle a empiré.

The unemployment level is 4%, but a lot of people are worse off now than before even if they are working.
Il y a un taux de chômage de 4 p. 100 mais il y a beaucoup de gens qui sont plus pauvres qu'avant même s'ils travaillent.