Vertaling van "off parliamentary democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy
démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire

parliamentary democracy
démocratie parlementaire

Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform
Régénérer la démocratie parlementaire : le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale

Churchill Society for the Advancement of Parliamentary Democracy
Churchill Society for the Advancement of Parliamentary Democracy

Office for promotion of parliamentary democracy | OPPD
Bureau de promotion de la démocratie parlementaire

Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy
Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Millions and millions of Canadians under the age of 60 will be affected by the government changes to the Canada pension plan and yet, after only a few hours in second reading, the government is choking off parliamentary debate, shutting down on democracy.
Des millions de Canadiens de moins de 60 ans seront touchés par les modifications que le gouvernement compte apporter au Régime de pensions du Canada. Pourtant, après seulement quelques heures d'examen du projet de loi en deuxième lecture, le gouvernement empêche le débat parlementaire et entrave la démocratie.

Secondly, I hope that there is no one in this Chamber who is playing off parliamentary democracy against the citizens and who sees a dividing line between us and our job as representatives of the citizens, as he has implied.
Deuxièmement, j’espère qu’il n’y a personne au sein de cette Assemblée pour monter la démocratie parlementaire contre les citoyens et pour voir une ligne de partage entre nous et notre tâche en tant que représentants des citoyens, comme il nous l’a imputé à tort.

The point is this: I wonder, in light of the clear position in the Standing Orders and in O'Brien and Bosc, and in light of the remarks just made by the government House leader, if he would be interested in engaging in dialogue among House leaders and whips to see if the impasse that the House seems to be headed toward can be headed off in a constructive way in the interest of the proper functioning of parliamentary democracy.
La conclusion est la suivante: à la lumière de la position claire énoncée dans le Règlement et dans l'O'Brien-Bosc et à la lumière des observations qu'il vient de faire, je me demande si le leader du gouvernement à la Chambre voudrait engager un dialogue entre les leaders et les whips de la Chambre pour voir si l'impasse vers laquelle la Chambre semble se diriger peut être évitée d'une manière constructive, dans l'intérêt de la bonne marche de la démocratie parlementaire.

If the parliamentary secretary, the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources really believe that Bill C-38, the kitchen sink bill, is good for the environment, they should have the courage to hive off the sections on environmental protection, send them to the relevant committees for clause-by-clause study under public scrutiny and end the affront to democracy.
Si la secrétaire parlementaire, le ministre de l'Environnement et le ministre des Ressources naturelles croient vraiment que le projet de loi C-38, le projet de loi fourre-tout, est bon pour l'environnement, ils devraient avoir le courage de présenter séparément les mesures concernant la protection de l'environnement et de les renvoyer aux comités appropriés pour qu'elles fassent l'objet d'une étude article par article au vu et au su de la population, et mettre fin à l'affront à la démocratie.

This commitment is particularly important in these times because, in several Member States – including my home country, Austria – we have been experiencing the playing off of direct democracy against parliamentary democracy and thus the incapacitation in European matters of parliaments in parliamentary democracies.
Cet attachement est particulièrement important de nos jours car dans plusieurs États membres, y compris le mien, l'Autriche, nous avons assisté à la mise en échec de la démocratie parlementaire par la démocratie directe, d'où l'incapacité des parlements à intervenir dans les affaires européennes.

Mr. Charles Barrett: Maybe this has stopped now, but not too many years ago the typical speech would start off by saying that Canada and India are both members of the Commonwealth; we've had cooperation since the Colombo Plan; we are both committed to parliamentary democracy, etc.
M. Charles Barrett: Ce n'est peut-être plus le cas maintenant, mais il n'y a pas si longtemps les discours commençaient systématiquement par un rappel du fait que le Canada et l'Inde étaient tous les deux membres du Commonwealth et coopéraient depuis le plan Colombo; que nous étions tous les deux des adeptes de la démocratie parlementaire, etc.

In announcing the dismissal of the Prime Minister and temporarily assuming the executive powers, something which has not happened since the end of the absolute monarchy in 1990, King Gyanendra has sparked off a major political crisis. Indeed, even though he subsequently appointed another Prime Minister, the new Prime Minister has no representative legitimacy and, indeed, the King must be sorely tempted to use the fight against Maoist guerrilla groups to suspend the rule of law and put an end to the period of parliamentary democracy which has prevailed for 12 years.
En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.

I hope members on the Liberal side will reconsider and rethink this position, take it off the books, and stop this nonsense so we can all get down to the important work of seriously dealing with parliamentary reform and ensuring this place preserves its proud tradition and example of democracy and citizen participation.
J'espère que les députés libéraux réexamineront cette position et la supprimeront, et mettront un terme à cette ineptie afin que nous puissions tous nous attaquer au travail important qui consiste à procéder à une sérieuse réforme parlementaire et à veiller à ce que notre institution préserve sa fière tradition et demeure un exemple de démocratie et de participation des citoyens.