Traduction de «off print » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offprint | off print | off-print | separate | offprinting | special impression | special edition
tirage à part | tirage spécial | édition à part

off-print | reprint
tirage à part

off-print
mauvaise qualité d'impression

off-print [ reprint ]
tirage à part [ tiré à part ]

off-print | offprint | reprint | separates | separata | extra copy | production run | running-on | separate copy
tiré à part | tiré-à-part

off-line editing | off-line printing
édition en différé | impression en différé

off-contact printing
impression hors contact

hot print [ background printing | off-line printing ]
impression active [ impression à chaud | impression différée ]

machining | printing | pulling | working off
tirage

find finger prints | locate finger prints | detect finger print | detect finger prints
relever des empreintes digitales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the past two years, we decided to publish an off-print entitled Language rights in 1996, in which we provide far more detail, but these details are of interest to experts rather than to the general public.
Pendant les deux dernières années, nous avons décidé de faire un tiré à part intitulé Les droits linguistiques en 1996, dans lequel nous fournissons beaucoup plus de détails, mais ces détails intéressent des gens plus spécialisés que le lecteur général.

In order to save some money, we remove all these details from the annual report as such and we produce it as an off-print in smaller quantities, but still in sufficient quantity for expert readers.
Afin d'épargner un certain montant d'argent, nous avons enlevé tous ces détails du rapport annuel comme tel et nous produisons le tiré à part en quantité beaucoup moindre, mais en quantité suffisante pour les intéressés spécialisés.

Printing is not an expensive process because it can all be done electronically and you can print one or two off as you need them.
L'impression n'est pas un processus coûteux puisque tout peut être fait électroniquement, et il suffit d'en imprimer un ou deux exemplaires quand on en a besoin.

(f) rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
(f) Impression sérigraphique en rotative: activité d'impression à bobine consistant à faire passer l'encre vers la surface à imprimer en la forçant à travers une forme imprimante poreuse, sur laquelle la partie imprimante est ouverte et la partie non imprimante recouverte; ce procédé utilise des encres liquides ne séchant que par évaporation.

The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
L'encre se répartit dans les alvéoles et la partie non imprimante est nettoyée du surplus d'encre avant que la surface à imprimer entre en contact avec le cylindre et que l'encre sorte des parties en creux;

The 3,500 staff of the pilot services have been encouraged e.g. to reduce printing; to switch off lights when not needed; to turn off their computers overnight; to use video-conferencing instead of travelling to meetings; and to use public transport or bicycles when commuting to work or travelling from one building to another. Horizontal actions include, among many other things, the procurement of environmentally-sound products and services and the responsible use of products containing chemicals.
Les 3 500 membres du personnel des services pilotes ont notamment été invités à imprimer moins de documents, à éteindre leur ordinateur en fin de journée, à préférer la vidéoconférence aux déplacements pour leurs réunions, à utiliser les transports en commun ou la bicyclette pour se rendre sur leur lieu de travail ou pour se déplacer d’un bâtiment à l’autre. Les actions horizontales comportent notamment l’acquisition de produits et de services respectueux de l’environnement et l’utilisation responsable des produits contenant des substances chimiques.

You could just print these off in the eleven languages and every Member will become conscious of it and we could all help to publicise this European Union facility in our Member States!
Vous pourriez simplement les imprimer dans les onze langues pour que chaque député soit informé et puisse ainsi contribuer à promouvoir ce service de l'Union européenne à travers nos États membres !

This is true, but it is not enough: we must also identify conditions of legal risk, if I may use that expression, in other words, issues of flags of convenience and seaworthiness certificates that are not worth the paper they are printed on. We must also define mechanisms that can be made requirements at international level and which disqualify these operations, these so-called off-shore maritime navigation operations.
Il faut aussi que nous définissions les conditions de risque, de risque juridique, à savoir les pavillons de complaisance et les attestations qui ne sont pas du tout crédibles, que nous établissions des mécanismes exigibles au niveau international et que nous interdisions ces pays off shore de la navigation maritime.

G. considering that many independent journalists and human rights activists have been repeatedly muzzled by the police and that established newspapers have been cut off from access to printing presses because of the Government's monopoly through the state printing house Uchkun,
G. considérant que la police a fait taire à plusieurs reprises de nombreux journalistes indépendants et des militants des droits de l'homme, et que des journaux établis se sont vu refuser l'accès aux imprimeries, le gouvernement détenant un monopole dans ce domaine par le biais de l'imprimerie d'État Uchkun,

Would they be printing books or printing off articles that were copyrighted and handing them out to students?
Est-ce qu'elles font des photocopies des livres ou des articles protégés par un droit d'auteur et les remettent à leurs étudiants?