Traduction de «off quick enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick shut-off valve
vanne à fermeture rapide

quick shut off valve
soupape d'arrêt à fermeture instantanée

to be quick off the mark
avoir un excellent démarrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was originally planned that, if the resolution had moved quickly enough, the legislature would be convened before the end of June to pass certain amendments to the current Schools Act to provide for the reduction of boards and for the single construction board for the upcoming school year, but that was put off because of the extended time.
Il avait d'abord été prévu que si la résolution était adoptée assez rapidement, l'Assemblée législative serait rappelée avant la fin de juin pour adopter certaines modifications à la Schools Act actuelle afin d'assurer la diminution du nombre de conseils scolaires et la création d'un conseil de construction pour la prochaine année scolaire, mais cela a été remis à cause des délais qui se sont prolongés.

Pegasus has a marketing and sales staff of its own, which we have just put together since the launching of the company, but it's not a large enough one to actually cover the entire country quickly, to try to get the business off the ground and meet with potential customers.
Pegasus a son propre personnel de marketing et de vente, qui a été mis sur pied juste avant le lancement de la compagnie, mais il ne suffit pas à offrir un service assez rapide dans tout le pays pour permettre de lancer la compagnie et rencontrer les clients potentiels.

With the capital cost allowance, we cannot write our taxes off quick enough to adapt to the new realities.
La déduction pour amortissement n'est pas suffisamment adaptée à la nouvelle réalité.

Although it is good that people can take some time off and return to the same kind of job, the result will be the same if they do not have enough income to meet their needs: they will have no other choice than to return quickly to work.
De plus, si c'est bien de permettre aux gens de prendre un congé qui leur permet de revenir dans les mêmes conditions, mais si elles n'ont pas de revenu pour subvenir à leurs besoins, le résultat sera le même: elles n'auront d'autre choix que de revenir au travail rapidement.

These two new buildings will cost more than EUR 300 million, and it must be assumed that the contractual negotiations are now at last progressing quickly enough for it to be possible, both this year and in 2005, to pay off a portion of this sum.
Ils coûteront plus de 300 millions d’euros et on peut supposer que les négociations contractuelles progressent désormais à un rythme suffisamment rapide pour nous permettre de régler une partie de cette somme au cours du présent exercice et en 2005.

So, either the Commission will delay the procedures for the award of the subsidies and will wait until all the money has been released – only to be told off by Parliament, of course, for not spending the money quickly enough – or the Commission has to run the procedure twice, with all the red-tape that this entails, and we are, of course, firmly opposed to this red-tape.
Ce qui signifie que soit la Commission devra retarder les procédures d’octroi des subventions et attendre que tout l’argent soit libéré - uniquement pour essuyer des remontrances par le Parlement pour ne pas avoir dépensé l’argent suffisamment vite -, soit la Commission doit effectuer la procédure deux fois, avec toute la bureaucratie que cela implique et à laquelle nous sommes évidemment fermement opposés.

As our current only export market is increasingly finding its own supply and weaning itself off of imports from Canada, that we do not move quickly enough and capture the opportunity in Asia and we lose that opportunity too, that is clearly the worst-case scenario for the natural gas supply industry and would likely lead to not only prolonged weak prices but a significant pull-back in investment into the sector.
À mesure que notre seul marché d'exportation devient autosuffisant et commence à se sevrer des importations canadiennes, le scénario du pire pour l'industrie canadienne du gaz naturel serait que nous n'agissions pas assez rapidement pour pouvoir saisir les occasions qui s'offrent en Asie, ce qui nous les ferait perdre et déboucherait non seulement sur une très longue période d'effondrement des prix, mais aussi sur un effondrement des investissements dans le secteur.