Vertaling van "off responsibility onto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-response
réponse de fin

frequency response roll-off
affaiblissement de la réponse en fréquence

off-loading of a responsibility
se décharger d'une responsabilité [ décharge d'une responsabilité ]

off-on response time
temps de réponse ouvert fermé

socially responsible spin-off
essaimage socialement responsable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that those same airports are under the authority of municipalities and that Transport Canada has passed off its responsibilities onto them, new standards are imposed by the department.
Maintenant que les aéroports sont la responsabilité des municipalités et que Transports Canada s'est déchargé de ses responsabilités, Transports Canada édicte de nouvelles normes.

Instead of acknowledging their role in implementing this much hated tax, the federal government has shrugged off responsibility onto the provincial government.
Au lieu de reconnaître son rôle dans l’application cette taxe honnie, le gouvernement fédéral s’en est lavé les mains en disant que cela relevait du gouvernement provincial.

We have seen this with other legislation in the House, which has off-loaded federal responsibilities onto provinces and then further onto municipalities.
On a déjà vu cela dans le cas d'autres mesures législatives, où l'on a transféré des responsabilités fédérales aux provinces, puis aux municipalités.

It is a disgrace that a country of a population 60 million uses its laws in an attempt at brushing off its responsibility onto a country with a population of less than half a million.
Il est honteux qu’un pays comptant 60 millions d’habitants s’abrite derrière ses lois pour tenter de rejeter la responsabilité sur un pays qui en compte moins d’un demi-million.

The Commission is aware of these facts, yet it nevertheless advocates the introduction of tax increases, taking away the dirty work from the Member States’ finance ministers, who increase the taxes and shuffle off responsibility onto the EU.
La Commission connaît ces faits. Malgré cela, elle défend l’introduction d’augmentations fiscales. Elle soulage ainsi de ce travail incommode les ministres des finances des États membres qui augmentent les taxes et en attribuent la faute à l’UE.

We must not shuffle off our own powers and responsibilities onto the Member States, who are responsible for implementation.
Nous ne devons pas rejeter nos propres pouvoirs et responsabilités sur les États membres, qui sont chargés de la mise en œuvre.

We have a government that takes its cash, cuts it back, off-loads the responsibility onto the provinces without commensurate ability to do it.
Nous avons un gouvernement qui empoche l'argent, fait des compressions, se décharge de ses responsabilités sur le dos des provinces sans leur donner les moyens de les assumer.

At the same time, it guts the employment insurance program and moves people off EI onto social assistance, which is interestingly enough covered by and is under the responsibility of provincial governments.
Du même coup, il dégarnit le programme d'assurance-emploi et fait des chômeurs des assistés sociaux qui, il faut bien le souligner, relèvent comme par hasard des provinces.

Whenever someone in the Member States wants to evade responsibility for something that is important and necessary, but unpopular, they can, with a true ring of conviction, shrug off responsibility onto the EU.
Dès que quelqu’un, dans les États membres, ne souhaite pas endosser la responsabilité de quelque chose d’important et de nécessaire, mais d’impopulaire, la personne intéressée peut rejeter, avec toute la conviction dont elle est capable, cette responsabilité sur l’Union.

My disapproval is aimed precisely at this type of behaviour, because the responsibility cannot be off-loaded onto the House for expenditure which should have been budgeted for.
C'est justement ce type de comportement que je fustige, parce qu'on ne peut rejeter sur le Parlement des responsabilités liées à des dépenses qui devaient être prévues.