Vertaling van "off the ground very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold the airplane off the ground
refuser le sol à l'avion

airborne time | time off the ground
temps de vol réel

wheel off the ground
roue dégagée du sol

off the ground
dégagé du sol

to be quick off the mark
avoir un excellent démarrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Maria Barrados: In the report we certainly recognize that there are many things about this program that work well and that it was a program that was gotten off the ground very quickly.
Mme Maria Barrados: Dans le rapport, nous reconnaissons le fait que le programme présente de nombreux aspects positifs et qu'il a été mis en oeuvre rapidement.

In addition, EFSI financing can be combined with European Structural and Investment (ESI) Funds to allow projects to get off the ground relatively quickly.
Il est également possible de combiner un financement de l’EFSI avec les Fonds structurels et d’investissement européens (Fonds ESI) pour permettre à un projet de voir le jour relativement rapidement.

A dynamic process was launched that at first was very positive in terms of getting the Programme off the ground.
Il en a résulté un processus dynamique qui s'est, dans un premier temps, révélé très utile pour permettre au programme de prendre son essor.

‘axle-lift device’ means a mechanism fitted to a vehicle for the purpose of raising the axle clear off the ground and lowering it to the ground.
34) «élévateur d’essieu»: un mécanisme monté sur un véhicule qui permet de soulever l’essieu du sol et de le rabaisser.

If we tried it to the extent of $10 billion or $15 billion, it would pay off in spades very quickly.
Si nous en faisions l'essai à hauteur de 10 milliards de dollars ou de 15 milliards de dollars, nous obtiendrions un excellent rendement très rapidement.

These projects would get on the ground very quickly because a number of them are all set to go.
Ces projets pourraient débuter très rapidement, puisqu'un certain nombre d'entre eux sont fin prêts.

It follows that such persons or entities will very quickly become aware of such acquisitions or disposals, or of the possibility to exercise voting rights, and it is therefore appropriate to specify only a very short period following the relevant transaction as the period after which they are deemed to have knowledge.
En conséquence, ces personnes seront rapidement au fait de ces acquisitions ou cessions, ou de la possibilité d'exercer leurs droits de vote, et il convient donc que la période suivant la transaction en cause et au terme de laquelle elles sont réputées informées soit très courte.

The Authority needs to get off the ground as quickly as possible and evolve towards being an arbiter in food safety matters.
Cette Autorité doit voir le jour le plus rapidement possible et évoluer vers un rôle d'arbitre pour les questions de sécurité alimentaire.

§ EUROJUST: Eurojust has got off to an impressively quick start with the early establishment of its provisional formation.
§ EUROJUST: Eurojust a connu des débuts remarquablement rapides avec la mise en place précoce de sa formation provisoire.

We need some people in Ottawa, but in an emergency we need people that we can get on the ground very quickly.
Nous avons besoin de personnel à Ottawa, mais en cas d'urgence, nous devons pouvoir dépêcher très rapidement des techniciens sur place.