Vertaling van "off their savings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]
Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]

shake this old man of the sea off their back
débarrasser d'un boulet à la cheville

be run off their feet
ne plus savoir où donner de la tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will be more active and in better health and they will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Ils seront aussi plus actifs, parce qu'en meilleure santé, et plus aisés, parce qu'ils auront constitué des pensions complètes et disposeront d'une épargne plus élevée.

They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Ils seront enfin plus aisés : ils auront constitué, dans une proportion croissante, des pensions complètes, et disposeront d’une épargne plus élevée que leurs prédécesseurs, mais aussi que leurs enfants.

Certain governments are withholding very much needed energy saving measures in the context of EPCs, due to uncertainties as to whether their EPCs will be on or off government balance sheet and whether they will add or not to their Maastricht deficit and debt figures.
Certains pouvoirs publics retardent des mesures réellement nécessaires d'économie d'énergie sous la forme de CPE car ils ne savent pas avec certitude si leurs CPE figureront ou non au bilan de l'État et s'ajouteront ou non aux chiffres du déficit et de la dette de Maastricht.

Under this reckless definition, our Canadian pensioners and retirees, who live off their savings, are not middle class.
Selon cette définition insouciante, les Canadiens pensionnés et retraités, qui vivent de leurs économies, ne font pas partie de la classe moyenne.

Then we look at choices for those who are much better off; do they want to put their money into a retirement savings plan, an education plan for their children or grandchildren or the new and improved $5,000 a year in a savings plan?
Par contre, les gens aisés doivent décider s'ils vont mettre leur argent dans un REER, dans un régime d'épargne-études pour leurs enfants ou leurs petits-enfants, ou dans le nouveau régime d'épargne où on peut investir 5 000 $ par an.

Talk to parents who are trying to help their children pay off their loans with their savings.
Parlez à des parents qui essaient d'aider leurs enfants à payer leurs dettes en se servant de leurs économies.

That is tantamount to saying to the federal and provincial bureaucrats that they should take a 60% decrease in their salaries because they can go pump gas in the evening, or because their spouses have good jobs and they can live off that, or because they've built up good savings accounts over the last 15 years, so now take a cut in salary and live off your savings.
C'est comme si on disait aux bureaucrates fédéraux et provinciaux qu'ils doivent accepter une baisse de salaire de 60 p. 100 parce qu'ils peuvent aller travailler comme pompistes en soirée, parce que leur conjoint ou leur conjointe a un bon emploi et peut les faire vivre, ou parce qu'ils ont mis beaucoup d'argent de côté ces 15 dernières années, ce qui fait qu'ils peuvent se contenter d'un salaire moins élevé et vivre de leurs économies.

He claims that “.the middle class is people who work for their income, not people who live off their assets and their savings”.
Il dit que les gens de la classe moyenne sont ceux qui doivent travailler pour leur argent, et qui ne vivent pas de leurs biens et de leurs économies.

In Bulgaria, children in a home for intellectually disabled people were tethered to their beds in winter and left to freeze at night when the heating was turned off to save money.
En Bulgarie, les enfants d’un home pour handicapés mentaux ont été ligotés à leur lit en hiver et livrés au froid pendant la nuit, alors que le chauffage était coupé par souci d’économie.

Before we condemn the American system, we must first remember that the overall fall on the Dow Jones index this year has been 16%, while in the euro area the stock exchange indexes have recorded a fall of 34%. Savers have seen a far greater value knocked off their savings in Europe, therefore, than has happened in this annus horribilis for the United States – and in Germany there has been a fall of up to 40%.
Nous devons également rappeler, avant de jeter l'opprobre sur le système américain, que cette année l'indice Dow Jones a perdu 16 % au total ; dans la zone euro, les indices ont enregistré une perte de 34 % - autrement dit, les épargnants ont perdu plus en Europe qu'aux États-Unis - et carrément 40 % en Allemagne.