Vertaling van "off too quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

knock-off | me-too | smell-alike
réplique de fragrance

too far off
trop au large

quick shut-off valve
vanne à fermeture rapide

to be quick off the mark
avoir un excellent démarrage

quick shut off valve
soupape d'arrêt à fermeture instantanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll try not to cut off the first group too quickly this time.
J'essayerai de ne pas couper la parole au premier groupe trop rapidement cette fois-ci.

If you do it far too quickly, as is being proposed – that we get back to the 3% deficit criteria by the end of 2013 – that could well cut off any possibility of growth and lead to long-term stagnation and high levels of continuing long-term unemployment.
Si vous agissez beaucoup trop rapidement, comme on le propose, avec un retour aux critères de 3 % de déficit d’ici fin 2013, cet empressement pourrait bien supprimer toute possibilité de croissance et provoquer une stagnation à long terme et la persistance d’un taux de chômage à long terme élevé.

I will give you an indication when you have a minute remaining, so as not to cut you off too quickly, and then we'll move to questions.
Je vous ferai signe lorsqu'il vous restera une minute, pour ne pas vous interrompre trop rapidement, puis nous passerons aux questions.

Therefore, Mr Solana was undoubtedly too quick off the mark – as the Council has also said – in taking a stance, in signalling his intention to attend, without having a mandate from the Council and without having heard the opinion of the European Parliament.
M. Solana a donc sans aucun doute été bien trop prompt, comme l’a également dit le Conseil, à prendre position, en signalant son intention de participer sans avoir de mandat du Conseil ni entendu l’avis du Parlement européen.

The Commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.
En réalité, la Commission a été trop vite en besogne avec sa proposition sur le découplage complet des droits de propriété.

You withstood the hubris that persuades us that we were much too quick off the mark with the Constitution, had aimed too high, had asked too much of people and had set our sights too high.
Vous avez résisté à l’orgueil démesuré qui nous persuade que nous avons été beaucoup trop rapides avec la Constitution, que nous avons visé trop haut, que nous avons interrogé trop de personnes et que nous avons mis la barre trop haut.

In this case, I will be on the record to say that if the accused gets off on a technicality, it will be because the legislation was cobbled together in too much of a hurry and too quickly passed through the two houses of Parliament.
Dans le présent cas, je tiens à préciser que, si l'accusé est libéré pour un détail technique, ce sera parce que la loi avait été rédigée trop rapidement et adoptée trop rapidement par les deux Chambres du Parlement.

Therefore, our first conclusion is that we not write this organization off too quickly.
Notre première conclusion, par conséquent, est que nous ne devons pas trop rapidement conclure que l'alliance a fait son temps.

Are we being too quick to write people off?
Est-ce qu'on décide trop rapidement de mettre une croix sur ces gens?