Traduction de «off topic just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just off-hook position
position à peine décrochée

just off
à proximité de [ en bordure de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the recommendations—if I could, just briefly, and I'm sure you'll bang the gavel if I'm off topic—was:
L'une des recommandations—si vous me permettez brièvement de la présenter, et je suis certain que vous m'interromprez si je m'éloigne du sujet—disait:

I should just add, going off topic a little bit, that one of the reasons we started to use computer power in our vehicles was to get environmental control.
Si vous me permettez une parenthèse, j'ajoute que l'une des raisons pour lesquelles nous avons commencé à utiliser des systèmes informatiques dans nos véhicules concernait la protection de l'environnement.

I wanted to begin with something that's a little bit off topic, and that's just to say how delighted we are that Immigration has decided to increase the number of both privately sponsored refugees and government-sponsored refugees.
Je voulais commencer par dire quelque chose qui ne se rapporte pas vraiment à notre sujet; je veux seulement dire à quel point nous sommes heureux qu'Immigration Canada ait décidé d'augmenter le nombre de réfugiés parrainés par des organismes du secteur privé et de réfugiés parrainés par le gouvernement.

If I could get off topic just for a second, I would like to mention a few of the members of the House who have not been with us in the last little while: the member for Surrey North, the member for Westlock St. Paul, the member for Okanagan-Shuswap, and of course our own Sergeant-at-Arms.
Si je peux m'éloigner du sujet un instant, je voudrais mentionner quelques-uns de ceux qui n'ont pas été parmi nous depuis quelque temps: les députés de Surrey-Nord, de Westlock—St. Paul et d'Okanagan-Shuswap, ainsi que, bien entendu, notre sergent d'armes.

For example, just to get off topic with respect to agriculture, India has put a services offer on the table that is, bar none, a high-quality services offer.
Par exemple, pour sortir du sujet de l'agriculture, l'Inde a fait une offre de services qui est une offre de haute qualité.

Africa is, for us, a worrying topic for discussion. We therefore have another duty at international level, which has already been proposed by the Commissioner responsible for trade: the undertaking to relaunch the Millennium Round and to take on some fundamental problems affecting the poorest countries, not just in terms of writing off debts, but also via the unilateral opening-up to trade with the poorest countries in the world, with a great deal of willingness on our part, which we had already proposed prior to Seattle but which we could not put into practice.
Nous avons, partant, un autre devoir au niveau international, déjà présenté par le commissaire chargé du commerce : l'engagement à relancer le cycle du Millénaire en nous montrant prêts, attitude que nous avions déjà adoptée et présentée avant Seattle mais qui ne s'est pas concrétisée, à nous charger de certains problèmes fondamentaux pour les pays les plus pauvres en termes non seulement d'abandon de la dette mais aussi d'ouverture unilatérale aux produits provenant des pays les plus pauvres du monde.