Traduction de «off track because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-rail industry | off-track industry | off-track receiver
entreprise non reliée au rail | entreprise non embranchée

off-rail industry [ off-track industry | off-track receiver ]
entreprise non reliée au rail [ entreprise non embranchée ]

on/off-track brush cutter | off-track brush cutter
débroussailleuse en voie et hors voie

off-track betting [ OTB | off-track wagering ]
pari hors-piste [ pari hors piste | pari hors hippodromes | pari mutuel hors hippodrome | pari mutuel urbain | pari hors-course ]

off-track bet [ off-track wager ]
pari hors hippodromes [ pari hors-piste ]

on-track and off-track brush cutter
débroussailleuse en voie et hors voie

drawing-off track | rear track
allée d'arrière-taille

off-track skiing | off-trail skiing | off-piste skiing
ski hors-piste | ski hors-pistes | hors-piste | hors-pistes

off-track bet
prendre des paris hors hippodrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think it will stop and I don't think it will go off track, because this is something bigger than simply one country's lack of fast-track or having fast-track.
Compte tenu de l'ampleur de l'initiative, je ne crois pas que l'absence de pouvoir de négociation accélérée de la part d'un pays mette fin au processus ou le fasse dérailler.

It was thrown off track because it was in train to be done when September 11 occurred.
Ce travail a quelque peu déraillé car il était censé être terminé lorsque sont survenus les événements du 11 septembre.

There is a parallel track, because the challenge is to avoid having all the energy drawn off into creating the agency when there are some other things that need to be done in the medium term.
Il y a une voie parallèle, parce que le défi consiste à éviter que toute l'énergie soit drainée dans la création de l'agence, alors qu'il y a tellement d'autres choses à faire à moyen terme.

Most people are willing to work with us because they know the act should be modernized, except the NDP members who as usual are off track.
La plupart des gens sont disposés à travailler avec nous parce qu'ils savent que la loi devrait être modernisée, sauf les députés du NPD qui, comme d'habitude, sont à côté de la plaque.

However, yesterday, because of the Bloc’s strategy of division; because the Bloc wanted to weaken Quebec and then have it humiliated, it went completely off track.
Toutefois, hier, en raison de la stratégie de division du Bloc, parce que le Bloc voulait affaiblir le Québec pour ensuite être humilié, il s'est totalement fourvoyé.

There are cases in post-conflict situations where budget support is simply necessary – even if a country is not even discussing being on-track or off-track – simply because if we and other donors did not step in, everything would simply break down.
Il y a des cas, dans des situations d’après-guerre, où l’aide financière est tout simplement nécessaire - sans se préoccuper de savoir si le pays est sur la bonne voie ou non - simplement parce que si nous et d’autres donateurs n’intervenons pas, tout s’effondrerait tout simplement.