Vertaling van "off-airport processing facilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-airport processing facilities
bureau d'enregistrement en ville

off-airport facility
installation hors aéroport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States have consulted on a significant number of transport infrastructure (motorways; railways; airports; container terminals or ports; tunnels and bridges) and energy schemes (power plants); wind farms; nuclear plants, nuclear storage or re-processing facilities; and gas and electricity pipelines.
Les États membres ont pratiqué des consultations sur un nombre significatif d'infrastructures de transport (autoroutes, chemins de fer; aéroports, terminaux ou ports pour conteneurs, tunnels et ponts) et d'infrastructures énergétiques (centrales électriques), sur des parcs éoliens; sur des centrales nucléaires, sur des sites de stockage ou de retraitement de matériaux nucléaires, ainsi que sur des gazoducs et des conduites électriques.

Paragraphs (d) through (f) deal with potential concerns that Air Canada would try to pre-empt facilities, hoard facilities, or keep off the market facilities at airports and services that competitors would require to enter the market and offer competition to Air Canada.
Les alinéas d) à f) visent la préemption par Air Canada d'installations, la mise en réserve de ces installations ou le fait d'empêcher les concurrents d'avoir accès aux installations et aux services dans les aéroports, alors qu'ils en auraient besoin pour percer le marché et pour faire concurrence à Air Canada.

For instance, at Vancouver International Airport, where we were as a result of our successful tender in 1995 through to the end of 2001, we had to undertake to construct 30,000 square feet of retail space at the airport and 25,000 square feet of airport space in downtown Vancouver for an off-airport duty-free facility.
À l'Aéroport international de Vancouver, par exemple, où nous nous sommes établis parce que nous avons gagné l'appel d'offres en 1995, ce qui nous mènera jusqu'à fin 2001, nous avons dû nous engager à construire 30 000 pieds carrés de magasins de détail à l'aéroport même et 25 000 pieds carrés dans le centre-ville de Vancouver pour une boutique hors taxes hors aéroport.

(2) For the purpose of subsection (1), facilities and services may include, but are not limited to, take-off and landing slots, interline arrangements, airport gates, loading bridges, counters and related airport facilities, maintenance services, and baggage handling infrastructure, equipment and services.
(2) Peuvent notamment être visés par le paragraphe (1) les créneaux de décollage et d’atterrissage, les accords intercompagnies, les portes d’embarquement, les passerelles d’embarquement, les comptoirs et les installations aéroportuaires connexes, les services d’entretien et les services de manutention des bagages ainsi que l’équipement et l’infrastructure connexes.

Airport charge: a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users for the use of facilities and services, which are exclusively provided by the airport managing body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight.
Redevance aéroportuaire: un prélèvement effectué au profit de l’entité gestionnaire d’aéroport à la charge des usagers d’aéroport en contrepartie de l’utilisation des installations et des services qui sont fournis exclusivement par l’entité gestionnaire d’aéroport et qui sont liés à l’atterrissage, au décollage, au balisage et au stationnement des aéronefs, ainsi qu’à la prise en charge des passagers et du fret.

Such cargo, whether moving by surface or by air, shall have access to airport customs processing and facilities.
Ce fret, qu'il soit transporté par voie de surface ou par voie aérienne, a accès aux opérations d'enregistrement et aux installations douanières des aéroports.

Airport charge: means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers and intended to cover all or part of the costs of facilities and services provided exclusively by the managing body of the airport, these being associated with landing, take-off, lighting and parking of aircraft and porcessing of passengers and freight.
Redevance aéroportuaire: un prélèvement effectué au profit de l'entité gestionnaire de l'aéroport à la charge des usagers et/ou des passagers aériens et destiné à couvrir tout ou partie du coût des installations et des services qui sont fournis exclusivement par l'entité gestionnaire de l'aéroport et sont liés à l'atterrissage, au décollage, au balisage et au stationnement des avions, ainsi qu'à la prise en charge des passagers et du fret.

The overlap between its activities and those of Shell concern mainly the production of oil and natural gas in the UK North Sea and the related infrastructure, namely pipelines, to transport the oil and gas from the fields off-shore to the UK mainland, as well as on-shore processing facilities which prepare the oil and gas for further transmission by the national distribution system.
Le chevauchement entre ses activités et celles de Shell concerne essentiellement la production de pétrole et de gaz naturel dans la mer du Nord britannique et les infrastructures y afférentes, à savoir, les conduites d'hydrocarbures, destinées à transporter le pétrole et le gaz des gisements off-shore vers le continent britannique, ainsi que les installations côtières de traitement, qui préparent le pétrole et le gaz en vue de leur acheminement ultérieur par le système national de distribution.

(8) It is also necessary to make clear that slot allocation should be considered as giving air carriers permission to access the airport facilities for landing and taking-off at specific dates and times for the duration of the period for which the permission is granted.
(8) Il est également nécessaire d'indiquer clairement que l'attribution d'un créneau horaire devrait être considérée comme octroyant au transporteur aérien bénéficiaire l'autorisation d'accéder aux installations aéroportuaires pour l'atterrissage et le décollage à des dates et heures précises au cours de la période pour laquelle l'autorisation est accordée.

It includes in particular : - under Regis (ECU 21.3 million) the second tranche for work on extending the airport and the commercial port container terminal, the creation of an economic database on the Caribbean, improvements to tourism accommodation, the exploitation of renewable energy resources, improvements to the processing facilities for agricultural products, agricultural diversification (plant production, the timber industry); - under Envireg (ECU 1.8 million), the improvement of coastal forests, the treatment of industrial waste and the protection of Marin Bay; - under Stride (ECU 1.8 million), agricultural research and development and support for information transfer between research centres.
Il comporte notamment : - au titre de REGIS (21,3 MECU), la deuxième tranche des travaux d'extension de l'aéroport et du terminal conteneurs du port de commerce, la création d'une banque de données économiques sur la Caraïbe, le renforcement de l'hébergement touristique, la valorisation des énergies renouvelables, l'amélioration des structures de transformation des produits agricoles, la diversification agricole (production végétale, filière bois); - au titre d'ENVIREG (1,8 MECU), l'aménagement de la forêt littorale, le traitement des déchets industriels et la protection de la baie du Marin; - au titre de STRIDE (1,8 MECU), la recherche-développement en matière agricole et l'aide au transfert d'information entre centres de recherche.