Traduction de «off-farm revenue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-farm revenue
revenu extra-agricole

Integration of Canadian Farm and Off-Farm Markets and the Off-Farm Work of Women, Men and Children
Intégration de la ferme au marché extérieur et travail hors ferme des membres des ménages agricoles

off-farm income [ off-the-farm earnings ]
revenus d'appoint [ revenus accessoires | revenu des spéculations annexes ]

off-farm employment
emploi à l'extérieur de l'exploitation

off-farm activities
activités hors exploitation

off-farm input
intrant acquis hors exploitation

non-farm revenue
apports privés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are collecting huge revenues off farm products.
Ils collectent des revenus énormes sur les produits agricoles.

You can see in our last data series that more than half of the farms with $100,000 to $500,000 in gross revenue now must get off-farm income.
Vous pouvez constater dans notre dernière série de données que plus de la moitié des agriculteurs qui ont un revenu brut de 100 000 $ à 500 000 $ ont besoin de revenus d'appoint.

Mr. Chartrand: We know from our data that more and more farmers depend on off-farm income to make necessary revenues for a good living.
M. Chartrand : Nous savons, d'après nos données, qu'il y a de plus en plus d'agriculteurs qui dépendent de revenus d'appoint pour avoir un bon niveau de vie.

They are told to diversify by taking off-farm income and employment, and then Revenue Canada turns around and rewards them by saying that they are hobby farmers, which changes their status.
On leur recommande de diversifier leurs activités en trouvant un revenu et un emploi à l'extérieur de la ferme, puis Revenu Canada vient frapper à leur porte et les récompense en les coiffant du titre d'agriculteurs amateurs, ce qui entraîne une modification de leur statut.

The scary thing for them is that if you start to have too much off-farm income, Revenue Canada starts to consider you a hobby farmer.
Ce qu'il y a d'effrayant là-dedans, c'est que dès que le revenu de leur emploi hors ferme devient trop élevé, Revenu Canada commence à les considérer comme des agriculteurs amateurs.