Vertaling van "off-reserve housing division " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Off-Reserve Housing Division
Division du logement hors réserve

Off-Reserve Housing System
Système de logement des Indiens hors réserves

Indian Off-Reserve Housing System
Système du logement des Indiens hors réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Harper: I am not an expert in housing on-reserve, but the amortization period would be the same as you would find in off-reserve housing.
M. Harper : Je ne m'y connais pas beaucoup dans ce domaine, mais je crois que la période d'amortissement est la même que pour les logements hors réserve.

The government has made an incredible investment in on-reserve and off-reserve housing, including, in Budget 2009, $2 billion to address social housing, of which $400 million is for direct support for on-reserve housing; and $200 million for housing in the North.
Il a investi d'importantes sommes dans le logement dans les réserves et hors réserves, notamment, dans le budget de 2009, 2 milliards de dollars pour le logement social, dont 400 milliards de dollars pour le soutien direct au logement dans les réserves et 200 millions de dollars pour le logement dans le Nord.

The budget suggested that the amount would be $3.25 billion, but if we were take off the $2.2 billion that we had already approved and committed for residential schools, the $300 million for off reserve housing and the $300 million for affordable housing in our Bill C-48, that would leave $150 million. The Conservatives say that it is $450 million but $300 million is for next year, which leaves $150 million.
Dans le budget, il est question de 3,25 milliards de dollars, mais lorsqu'on retranche les 2,2 milliards de dollars qui avaient déjà été approuvés et affectés au dossier des pensionnats autochtones, les 300 millions de dollars affectés au logement hors réserve et les 300 millions de dollars qui étaient destinés au logement abordable dans notre projet de loi C-48, il ne reste alors que 150 millions de dollars.

Certainly notwithstanding $300 million for off reserve housing, $300 million for northern housing, $450 million to address on reserve concerns, $2.2 billion is going to the residential schools agreement.
En plus des 300 millions de dollars destinés au logement hors réserve, des 300 millions de dollars pour le logement dans le Nord et des 450 millions de dollars pour répondre aux préoccupations exprimées dans les réserves, 2,2 milliards de dollars sont destinés au règlement des dossiers des pensionnats.

These provisionally estimated adjustments are dependent on a precise valuation of LBB and should finally be carried out as soon as that valuation has been effected following clarification of the outstanding issues relating to LBB (exact size of the remaining IBB reserve once IBB has been hived off, Commission decision on the consideration for the IBB housing-promotion assets).
Ces adaptations provisoires dépendent d'une évaluation précise de LBB et devraient être définitivement réalisées dès que cette évaluation précise aura eu lieu après clarification des points encore en suspens concernant LBB (volume exact des réserves IBB une fois qu'IBB aura été transférée, décision de la Commission concernant le remboursement pour les missions de service public d'IBB).

Current funding levels to First Nations for off-reserve housing projects are woefully insufficient to operate and maintain these projects, let alone provide housing for off-reserve members who have been reinstated.
Les niveaux de financement actuels pour les projets de logement à l'extérieur des réserves des Premières nations sont nettement insuffisants pour faire fonctionner et poursuivre ces projets et il n'est donc absolument pas question que soient logés les gens vivant à l'extérieur des réserves qui ont été rétablis dans leurs droits.