Traduction de «off-reserve indians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Housing Need Among Off-Reserve Status Indian Households in Canada, 1991
Les besoins de logement des Indiens inscrits vivant hors réserves au Canada, 1991

Indian Off Reserve and Eskimo Housing Regulations
Règlement sur le logement des Indiens qui vivent hors des réserves et des Esquimaux

Indian Off Reserve Housing Review
Indian Off Reserve Housing Review

native reserve | Indian reserve
réserve autochtone | réserve indienne | réserve amérindienne

on-reserve status Indian | on reserve status Indian
Indien inscrit habitant une réserve

set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent
compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many off-reserve Indians, band members and I am not talking about Métis here or non-status, but Indian people with a status card from the government and band membership resent the fact that when they move off the reserve, they lose their rights to vote.
Un grand nombre d'Indiens hors réserve, de membres de bandes indiennes je ne parle pas des Métis ou des Indiens non inscrits, mais bien des Indiens inscrits détenant une carte du gouvernement et appartenant à une bande n'admettent pas qu'ils perdent leur droit de vote dès qu'ils quittent la réserve.

Today, we have countless classification for “Indian”: we have status Indian, non-status Indian, off-reserve Indian, on-reserve Indian, registered Indian, treaty Indian, band member, non-band member, beneficiary, non-beneficiary, and so on.
Aujourd'hui, nous avons d'innombrables classifications: Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Indiens vivant hors réserve, Indiens vivant en réserve, Indiens visés par un traité, membre d'une bande, non membre d'une bande, bénéficiaires, non-bénéficiaires, etc.

While the federal government takes primary responsibility for status Indians on reserve and for Inuit, it has generally denied any special responsibility for Metis and non-status and off-reserve Indians.
S’il est vrai que ce dernier est responsable au premier chef des Indiens inscrits des réserves et des Inuits, il rejette habituellement toute responsabilité à l’égard des Métis et des Indiens non inscrits et hors réserve.

Mr. Yvan Bernier: I don't want to cut off John, but are we talking about non-status Indians, off-reserve Indians?
M. Yvan Bernier: Je ne veux pas couper la parole à John, mais est-ce qu'on parle des Indiens non inscrits, des Indiens hors réserve?

Approximately 25 per cent of on-reserve Indians and about 35 per cent of off-reserve Indians have completed high school.
Vingt-cinq pour cent environ des Autochtones des réserves et 35 p. 100 environ des Autochtones vivant hors réserve ont complété leurs études secondaires.