Vertaling van "off-reserve what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off reserve [ outside the reserve ]
hors-réserve [ à l'extérieur de la réserve ]

A Profile of the aboriginal population residing in selected off reserve areas, 1986 census
Profil de la population autochtone vivant dans certains secteurs situés en dehors des réserves, recensement de 1986

1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples
Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve

set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent
compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Being the political organization that represents Aboriginal people who live off-reserve, what would be your views or your position on that?
Comme votre organisme politique représente les Autochtones en dehors des réserves, quel est votre point de vue là-dessus?

(Return tabled) Question No. 925 Mrs. Carol Hughes: With regard to all cuts to government spending announced since Budget 2012: (a) how will announced service cuts affect Aboriginal organizations, First Nations, Inuit, Métis, non-status Indians or people living off-reserve; (b) how will announced program or core funding cuts affect Aboriginal organizations, First Nations, Inuit, Métis, non-status Indians or people living off-reserve; (c) how will announced staff cuts affect Aboriginal organizations, First Nations, Inuit, Métis, non-status Indians or people living off-reserve; (d) what consultations took place before the cuts were announced with groups representing Aboriginal organizations, First Nations, Inuit, Métis, non-status Indians or people living off-reserve; and (e) what analysis has been done on the possible effects of service, program and staff cuts to Aboriginal organizations, First Nations, Inuit, Métis, non-status Indians or people living off-reserve?
(Le document est déposé) Question n 925 Mme Carol Hughes: En ce qui concerne les compressions dans les dépenses gouvernementales annoncées depuis le Budget de 2012: a) comment les réductions de services annoncées toucheront-elles les organisations autochtones, les Premières Nations, les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant à l’extérieur des réserves; b) comment les compressions de financement de programmes ou de base annoncées toucheront-elles les organisations autochtones, les Premières Nations, les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant à l’extérieur des réserves; c) comment les réductions d’effectifs annoncées toucheront-elles les organisations autochtones, les Premières Nations, les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant à l’extérieur des réserves; d) quelles consultations ont eu lieu avant l’annonce des compressions des dépenses auprès de groupes qui représentent les organisations autochtones, les Premières Nations, les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant à l’extérieur des réserves; e) quelles analyses le gouvernement a-t-il faites quant aux effets possibles des compressions qui touchent les services, les programmes et le personnel sur les organisations autochtones, les Premières Nations, les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant à l’extérieur des réserves?

When you have a community on reserve and a community off reserve that exist side by side, what the children on reserve get is different from what the children off reserve get. That's the level of detail.
Quand vous avez une communauté vivant dans la réserve qui habite à côté d'une communauté hors réserve, ce que les enfants obtiennent dans la réserve est différent de ce qu'obtiennent les enfants hors réserve.

For example, we have found intrusions into the jurisdictions of Quebec and the provinces over education, of course, where the agreement refers to off-reserve initiatives within the public school system The federal government has no say in that, and even less in what happens off reserve.
Par exemple, nous avons décelé des intrusions dans les champs de compétence du Québec et des provinces en matière d'éducation bien sûr, lorsque, en vertu de l'entente, il est question d'initiatives menées en dehors des réserves dans le système scolaire public.

Duncan: With regard to Indians making purchases off reserve at designated remote stores, (a) what was the amount of GST exemption for eligible Indians for the fiscal years 1991-92, 1992-93 and 1993-94, and (b) what are the designated remote stores off reserve by province?
Duncan: En ce qui concerne les Indiens qui font des achats à l'extérieur des réserves, à des magasins désignés et éloignés, a) à combien se sont élevées les exonérations de TPS des Indiens admissibles pour les exercices financiers 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994, et b) quels sont, par province, les magasins éloignés et désignés qui sont situés à l'extérieur des réserves?