Traduction de «off-shore drilling rig » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-shore drilling rig
tour de forage au large | tour de forage en mer

offshore oil drilling platform [ offshore drilling platform | off-shore drilling platform ]
plate-forme de forage pétrolier en mer [ plate-forme de forage en mer | plateforme de forage pétrolier en mer | plateforme de forage en mer ]

offshore drilling | off-shore drilling | marine drilling
forage en mer | forage marin | forage au large des côtes | forage sous-marin

off-shore oil drilling
prospection pétrolière en mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the risks identified for human health, labels or safety data sheets of products authorised for off-shore installations shall indicate that drilling mud shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless safe operational procedures and appropriate organisational measures can be established for workers.
Compte tenu des risques mis en évidence pour la santé humaine, les étiquettes et, le cas échéant, les fiches de données de sécurité des produits autorisés pour les installations en mer indiquent que les boues de forage ne doivent pas contenir de C(M)IT/MIT (3:1) à une concentration qui entraîne la classification comme sensibilisant cutané, sauf si des procédures opérationnelles sûres et des mesures organisationnelles appropriées peuvent être mises en place pour les travailleurs.

3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, drilling rig activities carried on off-shore constitutes a permanent establishment only if the activities are carried on for a period or periods exceeding 90 days in the aggregate in any 12 month period.
3. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les activités d’une tour de forage exercées en mer ne constituent un établissement stable que si les activités sont exercées pendant une période ou des périodes excédant au total 90 jours au cours de toute période de 12 mois.

The situation is similar in the case of a moratorium on off-shore drilling – such a moratorium will produce effects which are, most probably, completely the opposite to those which were intended.
La situation est identique dans le cas d’un moratoire concernant les forages en mer - un tel moratoire produira des effets qui seront, fort probablement, tout à l’opposé des effets escomptés.

That the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities engage in a study of the federal government's oil spill response planning and capacity, with particular interest in response to spills caused by off-shore drilling along all three coasts, and report the results of the study and make recommendations to the House of Commons.
Que le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités entreprenne une étude au sujet de la planification et de la capacité d'intervention du gouvernement fédéral en cas de déversement de pétrole, en particulier les déversements causés par des activités de forage au large des trois côtes, qu'il fasse rapport des résultats de son étude et qu'il fasse des recommandations à la Chambre des communes.

I'm an Alberta farm boy, and of course some of us have to work off the farm, in the oil and gas sector, to support our farming habit, and I was no different. I've worked on drilling rigs and I've worked on service rigs and so on, and I'm quite familiar with what actually happens.
J'ai grandi sur une ferme en Alberta, et, comme certains d'entre nous, j'ai dû travailler à l'extérieur de la ferme, dans le secteur pétrolier et gazier, afin d'appuyer nos activités agricoles, et je n'y ai pas fait exception.

BP will be prepared to apply the same standards to similar drilling and rigs off the coast of Libya as in the North Sea, even though, under Libyan law, this may not be necessary in order to obtain authorisation and may not be laid down in legislation.
BP sera prête à appliquer aux forages et plateformes similaires au large de la Libye les mêmes normes que celles qui sont en vigueur en mer du Nord, bien que la législation libyenne ne l’exige pas pour obtenir l’autorisation et que cela ne figure pas dans la législation.

What about our off- shore oil rigs and pumping stations?
Qu'en est-il de nos plates-formes pétrolières et de nos stations de pompage en mer?

12.1. All the necessary measures must be taken to ensure the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling while off-shore installations are being positioned at sea.
12.1. Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour assurer la sécurité et la santé des travailleurs des industries extractives par forage pendant les activités de positionnement des installations en mer.

The IDDTC is a non-profit making organisation which provides an independent earth-based facility where drilling and downhole equipments and techniques can be developed, tested and demonstrated without the risks and the expenses associated with the live off-shore wells.
L'IDDTC est un centre à but non lucratif qui offre des installations indépendantes terrestres où il est possible de concevoir, de tester et de faire connaître du matériel et des techniques de forage et de creusement, sans s'exposer aux risques et aux frais liés aux forages en mer en conditions réelles.