Traduction de «off-the-shelf-equipment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-the-shelf-equipment
matériel livrable immédiatement

modified off-the-shelf [ MOTS | modifiable off-the-shelf ]
modifiable sur étagère [ MOTS | modifiable standard ]

commercial off-the-shelf software [ commercial off the shelf software | COTS software ]
logiciel disponible sur le marché [ LDSM | logiciel commercial sur étagère | logiciel COTS | logiciel commercial | logiciel commercial normalisé ]

off-the-shelf company | shelf company
société dormante | société préconstituée

shelf company | off-the-shelf company | shelf corporation
société préconstituée

off-the-shelf
emploi courant (d')

commercial off-the-shelf | COTS [Abbr.]
produits commerciaux sur étagère | COTS [Abbr.]

out-of-the-box | OOTB | off-the-shelf | shrink-wrapped | packaged | canned | turnkey
prêt à être utilisé | prêt à l'emploi | tout prêt | clés en main

COTS | Commercial-Off-The-Shelf
produits commerciaux | produits commerciaux prêts à l'emploi

to purchase off the shelf
acheter un produit fini

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I already mentioned, we are concerned about the low use of testing and evaluation, particularly when the department purchases so-called commercial off the shelf or military off the shelf equipment.
Comme je l'ai déjà indiqué, je m'inquiète du fait que le ministère a peu recours à l'essai et à l'évaluation du matériel, en particulier lorsqu'il achète du matériel standard disponible sur le marché ou du matériel militaire disponible sur le marché.

You find a better piece of equipment to do things with—always off-the-shelf equipment.
Vous trouvez un meilleur équipement pour le faire—toujours du matériel courant.

The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
La Commission a élaboré une série d'instruments financiers prédéfinis et «prêts à l'emploi», afin de généraliser de façon plus harmonisée l'utilisation des fonds ESI.

Other examples of technical or administrative functions are buying standard software ‘off-the-shelf’ and relying on software providers for ad hoc operational assistance in relation to off-the-shelf systems or providing human resources support such as sourcing of temporary employees or processing of payroll.
L’achat de logiciels commerciaux classiques et le recours à des fournisseurs de logiciels pour une assistance opérationnelle adaptée concernant des systèmes standard, ou l’apport d’un appui en gestion des ressources humaines, comme pour le recrutement de personnel temporaire ou la gestion de la paie, constituent d’autres exemples de fonctions techniques et administratives.

On the other hand, they benefit from industrial benefits going into the Canadian defence and aerospace industry, because they are the people who by and large provide in-service support for the equipment once it gets into existence, and who in many cases will provide off-the-shelf equipment for the Canadian Forces.
D'un autre côté, il profite des retombées industrielles qui vont à l'industrie canadienne de la défense et de l'aérospatiale, car c'est cette industrie qui de façon générale fournit le soutien en service pour le matériel une fois qu'il est fabriqué et qui dans de nombreux cas fournit le matériel standard aux Forces canadiennes.

- Work towards establishment of a European defence equipment market and an armament agency responsible for a wide range of activities related to acquisition, common research and development, off-the-shelf procurement, etc.
- De prendre des mesures visant à l'établissement d'un marché européen de l'équipement de défense et d'une agence d'armement responsable d'un large éventail d'activités liées à l'acquisition, à la recherche et au développement communs, à l'achat d'équipements disponibles dans le commerce, etc.

* Work towards establishment of a European defence equipment market and an armament agency responsible for a wide range of activities related to acquisition, common research and development, off-the-shelf procurement, etc.
* Mesures visant à l'établissement d'un marché européen de l'équipement de défense et d'une agence d'armement responsable d'un large éventail d'activités liées à l'acquisition, à la recherche et au développement communs, à l'achat d'équipements disponibles dans le commerce, etc.

Favouring off the shelf equipment does not mean that DND will not consider the need for regional industrial benefits in Canada, but there will be times when it is totally appropriate from an economic point of view to buy commercially available products.
L'adoption d'une approche visant l'achat de matériel commercial ne signifie toutefois pas que la Défense ne tiendra pas compte des besoins en ce qui concerne les retombées industrielles régionales au Canada, mais il y aura des occasions où il se révélera tout à fait approprié, sur le plan économique, d'acquérir du matériel qui est déjà produit dans le commerce.

The Standing Committee on Public Accounts called for DND to strengthen its requirements and options assessment process, including making them prominent elements in the department's acquisition reform guide; conduct operational testing of off-the-shelf equipment before entering into full contracts; develop and implement a framework for reporting project performance to senior managers; and facilitate parliamentary scrutiny and allow Parliament to be made aware of the department's acquisition plans, inclusion in the annual fall performance review of a comprehensive defence review and assessment, and indicators that show performance in attaining capability goals.
Le Comité permanent des comptes publics a demandé au ministère qu'il renforce son processus d'évaluation des exigences et des options et en fasse grandement mention dans la version finale de son Guide de réforme des acquisitions, qu'il effectue des essais opérationnels du matériel standard disponible sur le marché avant de conclure des marchés, qu'il élabore et mette en oeuvre un cadre pour soumettre des rapports sur le rendement des projets aux cadres supérieurs, qu'il facilite l'examen par le Parlement et qu'il le tienne au courant de ses plans d'acquisitions en incluant dans son Rapport de rendement annuel à l'automne une évaluation et un examen «exhaustif» de la Défense et des indicateurs illustrant le rendement qu'il a fourni pour atteindre ses objectifs relatifs aux capacités de défense des Forces canadiennes.

For those reasons, an exception should therefore be made for service concessions, awarded by the media service providers themselves, for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme.
Pour ces motifs, il convient donc de prévoir une exception pour les concessions de services, attribuées par les fournisseurs de services de médias eux-mêmes, visant l’achat, le développement, la production ou la coproduction de programmes immédiatement disponibles sur le marché sans adaptation et d’autres services préparatoires, tels que ceux relatifs aux scénarios ou aux performances artistiques nécessaires pour la réalisation du programme.