Vertaling van "offences under consideration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legislative infraction [ statutory infraction | statutory breach | statutory violation | violation of a statute | offence under a law | offence under an Act | contravention of an act ]
infraction à une loi [ violation d'une loi | contravention à une loi ]

offence under the Criminal Code [ Criminal Code offence | criminal code offence ]
infraction au Code criminel [ infraction aux termes du Code criminel ]

predicate offence [ underlying offence ]
infraction sous-jacente [ infraction de prédicat ]

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

to prosecute the offence under its own criminal law
poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale

bioaccumulative character of the substances under consideration
bioaccumulation des substances prises en considération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On slide 3 we take a closer look at trends in police-reported drug offences by the type of offence and also by the type of drug, focusing specifically on the offences under consideration in Bill C-15 — trafficking and import, export and production.
Sur la diapositive 3, nous examinons plus en détail les tendances en matière d'infractions reliées aux drogues rapportées par la police en les ventilant par type d'infraction et également par type de drogue, en nous attachant particulièrement aux infractions visées par le projet de loi C-15 — trafic, importation, exportation et production.

4. With regard to persons who, as referred to in paragraph 1 point (d), have been the victims of one of the offences under consideration or who, certain facts give reason to believe, could be the victims of such an offence, data referred to in paragraph 2 point (a) intent ‘i’ to paragraph 2 (c) intent ‘iii’ of this Annex, as well as the following categories of data, may be stored:
4. En ce qui concerne les personnes qui, comme mentionné au paragraphe 1, point d), ont été victimes d’une des infractions considérées ou pour lesquelles il existe certains faits qui permettent de penser qu’elles pourraient être victimes d’une telle infraction, les données peuvent être stockées pour les catégories visées au paragraphe 2, point a) i) jusqu'au point c) iii), de la présente annexe, ainsi que pour les catégories suivantes:

(d) persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an offence;
(d) des personnes qui ont été victimes d’une des infractions considérées ou pour lesquelles il existe certains faits qui permettent de penser qu’elles pourraient être les victimes d’une telle infraction;

persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an offence;
des personnes qui ont été victimes d’une des infractions considérées ou pour lesquelles il existe certains faits qui permettent de penser qu’elles pourraient être les victimes d’une telle infraction;

persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
des personnes pouvant fournir des informations sur les infractions considérées.

persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;
des personnes qui pourront être appelées à témoigner dans le cadre d’enquêtes portant sur les infractions considérées ou de poursuites pénales ultérieures;

The first amendment simply eliminates unnecessary repetition of the word " terrorism" in the description of the offence under consideration.
Le premier amendement élimine simplement la répétition redondante du mot « terrorisme » dans la description de l'infraction considérée.

The defences apply differently depending on the elements of the offence under consideration.
Les moyens de défense s’appliquent différemment suivant les éléments de l’infraction à l’étude.

The defences apply differently depending on the elements of the offence under consideration.
Les moyens de défense s'appliquent différemment suivant les éléments de l'infraction à l'étude.