Traduction de «offended some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

lone offender | sole offender | offender acting alone
auteur unique | agent solitaire | délinquant isolé

criminal law based on the offender | penal law based on the offender
droit pénal de l'auteur | droit pénal d'auteur | droit pénal axé sur la personnalité de l'auteur

designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci

to procure some result in the field of industry
s'étendre jusqu'à un résultat industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the other areas that has come through — and this will lead me to my question — is the fact that this bill is designed to deal with repeat offenders, repeat violent offenders, sexual offenders, some of the most serious crimes that one could commit.
Un autre élément qui a fait surface — et cela m'amènera à ma question — est le fait que le projet de loi cible les récidivistes, les récidivistes violents, les délinquants sexuels, soit les crimes parmi les plus violents pouvant être commis.

The principles of sentencing, in addition to deterrence, also include to denunciate of unlawful conduct, to separate offenders from society, to assist in rehabilitating offenders — some would argue that, by being convicted and incarcerated, it will increase their chance at rehabilitation — and to promote a sense of responsibility in offenders and an acknowledgement of their harm done to victims and to the community.
Ces principes visent également la dénonciation du comportement illégal, l'isolement des délinquants du reste de la société, leur réadaptation — certaines personnes feront valoir que le fait d'être reconnu coupable et incarcéré augmente la possibilité de réadaptation d'un délinquant — la responsabilisation des délinquants et leur prise de conscience à l'égard du préjudice qu'ils ont causé aux victimes et à la collectivité.

It's going a little too far to plan the structure of it, but I always think that for any offender, some kind of regionalization is not a bad idea, although for some of the young offenders, I don't know.
Je ne peux pas commencer à envisager la façon dont nous structurerions un tel système mais je pense toujours que pour un contrevenant, quel qu'il soit, la régionalisation n'est pas une mauvaise idée, bien que pour certains jeunes contrevenants, je n'en suis pas certain.

The rapporteur Jan Andersson points out that some judgments of the European Court of Justice may offend some citizens’ sense of equality and respect for the labour market.
Le rapporteur Jan Andersson remarque que certains arrêts de la Cour de justice européenne risquent de heurter le sentiment d’égalité et le respect pour le marché du travail de certains citoyens.

The Commission should not fight shy of offending some of our governments that have sought refuge in plebiscites but are failing to show any signs of wanting to make an effort to win them.
La Commission ne devrait pas craindre d’offenser certains de nos gouvernements qui ont cherché une échappatoire dans des plébiscites, mais qui ne montrent aucun signe de leur volonté de faire un effort pour les gagner.

The replacement for the Commissioner who so offended some Members’ human rights sensitivities in the hearings trotted out the same answers prepared by the services for the supposed Commissioner he was replacing because of statements that he had made during the hearings.
Le remplaçant du commissaire qui a tant heurté la sensibilité de certains députés pour les droits de l’homme lors des auditions a répété les mêmes réponses que celles que les services avaient préparées pour le commissaire supposé qu’il remplaçait en raison de déclarations que ce dernier avait faites lors des auditions.

That is still some way off, given enlargement fatigue and the fear by some Member States of offending Russia.
Cette adhésion n’est pas pour tout de suite, étant donné la fatigue de l’élargissement, et la crainte de certains États membres que cette adhésion n’offense la Russie.

That is still some way off, given the enlargement fatigue that has now set in and the fear of some Member States of offending Russia.
Ce n’est pas pour tout de suite, étant donné la lassitude face à l’élargissement qui s’est installée et la crainte de certains États membres d’offenser la Russie.

We have to facilitate a mechanism that may involve for young offenders and adult offenders some alternate measures.
Nous devons faciliter la mise en place d'un mécanisme qui comportera des mesures de remplacement pour les jeunes contrevenants et pour les contrevenants adultes.

Its force apparently offended some Senators. This paragraph declared that the House of Commons was prepared to waive its claims even though it disapproved ``of any infraction of its privileges or rights by the other House'.
Dans ce paragraphe, la Chambre déclare qu'elle est disposée à renoncer à ses droits et privilèges, même si elle désapprouve « toute atteinte à ses droits et privilèges par l'autre chambre ».