Vertaling van "offenders before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said: Mr. Speaker, this private member's bill is entitled an act to amend the criminal code respecting dangerous offenders. It provides an application under section 753 of the criminal code to deem people dangerous offenders before they are released from prison for an offence on parole or mandatory supervision or on the date when the sentence expires.
—Monsieur le Président, ce projet de loi d'initiative parlementaire intitulé «Loi modifiant le Code criminel (délinquant dangereux)» permet, en vertu de l'article 753 du Code criminel, de considérer un détenu comme un délinquant dangereux avant qu'il soit libéré sur parole, mis en liberté surveillée ou tout simplement libéré à la fin de sa peine.

I'm sure you're familiar with the complaints from your members about section 56 of the current Young Offenders Act, dealing with statement-taking and warnings given to young offenders before they give statements to police.
Je suis sûr que vous êtes au courant des plaintes des policiers à l'égard de l'article 56 de l'actuelle Loi sur les jeunes contrevenants qui traite de la déclaration faite par le jeune et des mises en garde qui sont données aux jeunes contrevenants avant qu'ils ne fassent leur déclaration à la police.

What is worse, for those who are sentenced to receive such punishment, it is carried out with the help of doctors, in violation of their medical ethics, with said doctors being responsible for resuscitating the offenders before they suffer the rest of their sentence.
Pire, pour ceux qui sont condamnés à de telles peines, ces peines sont exécutées avec le concours de médecins, au mépris de leur éthique médicale, ces derniers étant chargés de réanimer les condamnés avant qu’ils subissent l’intégralité de leur peine.

As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
En tant que moyen de substitution de la justice officielle ou en combinaison avec celle‑ci, elle vise à remettre les victimes dans la situation où elles se trouvaient avant l'acte criminel, en leur fournissant, si elles le souhaitent, l'opportunité d'affronter leurs agresseurs de face et pour ces derniers d'assumer la responsabilité de leurs actes.

He said: Mr. Speaker, the bill would allow the people at an institution, which houses dangerous offenders, under an application of 753 of the Criminal Code, to deem people to be dangerous offenders before they are released from prison or for an offence while on parole, or mandatory supervision, or on the date the sentence expires.
Monsieur le Président, ce projet de loi permettra aux dirigeants d'une institution qui abrite des délinquants dangereux, aux termes de l'article 753 du Code criminel, de considérer certaines personnes comme des délinquants dangereux avant leur libération de prison ou lorsqu'elles ont commis une infraction pendant qu'elles se trouvaient en libération conditionnelle ou en liberté surveillée, ou le jour de l'expiration de leur peine.

By identifying young offenders before they graduate into the teen world of crime set before them, we drastically reduce the number of young adults we are forced to deal with six years down the road.
En repérant ces jeunes contrevenants avant qu'ils n'accèdent au monde de la criminalité des adolescents qui s'offre à eux, nous réduisons radicalement le nombre de jeunes adultes dont nous sommes obligés de nous occuper six ans plus tard.

Like I said, I had an opportunity to speak with the federal correctional investigator on his report that was released two months ago — fairly recently — and he recognized that the federal system is dropping the ball in trying to ensure that the Gladue report is being followed and that every measure is taken to understand the Aboriginal offender before they have to be put away in jails.
Comme je l'ai dit, j'ai eu l'occasion de discuter avec l'enquêteur correctionnel du rapport, qui a été rendu public il y a deux mois — très récemment — et il convient que le système fédéral a failli à la tâche de s'assurer que le rapport Gladue est utilisé et qu'on prend toutes les mesures pour comprendre la situation du délinquant autochtone avant qu'il soit envoyé en prison.