Traduction de «offenders into hardened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Framework for Successful Reintegration of Offenders into the Work Force
Cadre stratégique national pour la réinsertion des délinquants dans la population

relapse into crime | repeat offending | repetition of an offence
récidive | réitération d'infraction

hardened offender
incorrigible

Investigations into Incidents Involving Offenders
Enquêtes sur les incidents dans lesquels sont impliqués des délinquants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners wish to draw the attention of the House to flaws in the omnibus crime bill, such as mandatory sentencing, which would turn youth offenders into hardened criminals and prisons into warehouses for the poor, the mentally ill and those addicted to drugs.
Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur les lacunes du projet de loi omnibus contre la criminalité, notamment l'imposition de peines obligatoires qui transformeraient les jeunes contrevenants en criminels endurcis et les prisons en entrepôts où l'on entasse les pauvres, les personnes atteintes de maladies mentales et les toxicomanes.

This is particularly troubling given the likelihood that the bill will do nothing to reduce crime but may, in fact, turn more juvenile offenders into hardened criminals and cost taxpayers plenty to keep them locked up.
Cela est particulièrement troublant quand on pense que le projet de loi ne fera probablement rien pour réduire la criminalité. En fait, il pourrait transformer plus de jeunes contrevenants en criminels endurcis et coûter aux contribuables énormément d'argent pour qu'on les garde derrière les barreaux.

They would be dumped back into Canada the day they got out of prison as hardened offenders.
Ils seraient remis en liberté au Canada dès le jour où ils sortiraient de prison après être devenus des délinquants endurcis.