Traduction de «offenders who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

member who would become parties to
membre qui serait touché par

Model Agreement on Transfer of Supervision of Offenders Who Have Been Conditionally Sentenced or Conditionally Released
Accord type relatif au transfert de la surveillance des délinquants étrangers bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of temporary absences, they are used for shorter-sentence offenders who would not normally be considered for parole. The notion is that they are complementary programs, particularly with short-term offenders getting the temporary absences.
Ce sont là des programmes considérés comme complémentaires, en particulier pour les délinquants condamnés à des peines relativement légères et auxquelles on accorde des permissions de sortir.

Senator Joyal: I am willing to go a step further with the question of compensating the victims' fund for the offender who would be, for instance, someone who benefits from a social assistance program or someone suffering from a mental health disorder.
Le sénateur Joyal : Je suis disposé à aller encore plus loin avec la question d'offrir un dédommagement au fonds d'aide aux victimes pour le contrevenant qui serait, par exemple, bénéficiaire de l'aide sociale ou qui souffrirait de troubles mentaux.

Parliament intended that conditional sentences would be available to non-dangerous offenders who would have been, before the creation of conditional sentences, sentenced to a term of incarceration of less than two years for offences with no minimum term of imprisonment.
Le Parlement souhaitait que les peines avec sursis soient une option dans le cas des délinquants non dangereux qui, avant l'introduction de ces peines, auraient été condamnés à l'emprisonnement pendant moins de deux ans pour des infractions n'étant pas passibles d'une peine d'emprisonnement minimale.

It is a very great honour to represent Canadians from right across the country who recognize the difference between a woman who wishes not to have a pregnancy and one who wishes to have one, to complete it and to give birth, life, love and care to her child, and that that right ought not to be interfered with by any third party intruder, a violent offender, who would attack her.
C'est pour moi un très grand honneur de représenter des Canadiens des quatre coins du pays qui reconnaissent la différence entre une femme qui ne souhaite pas de grossesse et une femme qui souhaite en avoir une, la mener à terme et donner naissance à un enfant qu'elle aimera et dont elle s'occupera. Aucune tierce partie, aucun délinquant violent qui l'attaquerait ne doit pouvoir porter atteinte à ce droit.

And in case mothers-in-law were offended by Mr Stubb’s test, I think that if he read that paragraph to Members of this House, considering terms like ‘horizontal instruments’, ‘tools’, ‘cross-cutting’ etc., there would be very few who would clearly understand it either.
Et si par hasard le test de Monsieur Stubb a heurté les «belles-mamans», je pense que si nous lisons le paragraphe aux membres de cette Assemblée en prenant des termes tels que «instruments horizontaux», «outils», «transversal» etc., peu d’entre eux en comprendraient le sens.

Having said this, it seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process. Finally, if you would permit me, Madam President, I would like to allude to the fact that – while not wishing to offend those male Members who are also present and indeed I would thank them for their contributions – it has mainly been the female Members of this House who have spoken this morning and I see in this situation not a problem but rather an opportunity and perhaps also a sign of hope.
Ceci dit, il me semble qu'une éventuelle coordination pourrait intervenir après cette première phase et ce serait une façon de préparer une étape suivante, et puis, enfin, si vous le permettez, Madame la Présidente, je voudrais, en forme de clin d'œil, faire remarquer que – sans offense pour les hommes qui sont aussi présents et que je remercie pour leur participation – ce sont surtout des femmes qui se sont exprimées ce matin et vous me permettrez d'y voir non pas un problème mais une chance et peut-être un signal d'espoir.

Fines to hit those who offend and continue to dump dead fish, but incentives, by way of financial compensation, to the fishermen who land fish they would otherwise have thrown over the side.
Des amendes frappant ceux qui sont en infraction et continuent à rejeter des poissons morts en mer, mais aussi des incitations, prenant la forme d'une compensation financière, pour les pêcheurs qui débarquent du poisson qu'ils auraient autrement rejeté par-dessus bord.

I am well aware that to implement such a dramatic reversal of policy will require sticks and carrots: sticks to hit those who offend and continue to dump dead fish, but carrots by way of financial compensation to the fishermen who land fish they would otherwise have thrown over the side.
Je sais parfaitement que le déploiement d’une politique d’inversion aussi radicale impliquera de manier la carotte et le bâton: le bâton servira à frapper ceux qui commettent des infractions et continuent à rejeter des poissons morts, tandis que la carotte prendra la forme d’une compensation financière pour les pêcheurs qui ramènent leurs prises à terre au lieu de les rejeter par-dessus bord.

Anything other than a common minimum standard would be discriminatory and would offend against the European Parliament's stated position in The Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 47(3) which provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Toute autre disposition qu'une règle minimale commune serait discriminatoire et contreviendrait à la position du Parlement européen telle qu'elle se reflète dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dont l'article 47(3) stipule qu'"une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aide serait nécessaire pour assurer l'effectivité de l'accès à la justice".

I would come back to the example of non-violent offenders who would be involved in drug production, trafficking, importation and exportation and many other examples of serious non-violent offences that would be captured by the enactment of Bill C-59.
Permettez-moi de revenir à l'exemple des délinquants non violents qui produisent, trafiquent, importent et exportent de la drogue ainsi qu'à d'autres exemples d'infractions graves non violentes qui seraient visées par la loi si nous adoptions le projet de loi C-59.