Vertaling van "offenders with deportation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

offender with a disability [ disabled offender | handicapped offender ]
détenu handicapé [ détenu ayant une limitation fonctionnelle | détenu ayant une déficience | détenu ayant un handicap | détenu atteint d'invalidité | détenu invalide | détenu infirme ]

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

National Sex Offender Strategy - A Conference on Intervention with Sex Offenders
Stratégie nationale concernant les délinquants sexuels - Une conférence sur l'intervention auprès des délinquants sexuels

drug-dependent offender
délinquant toxicomane

after-care of drug-dependent offenders
aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes

Conference on Intervention with Sex Offenders
Conférence sur l'intervention auprès des délinquants sexuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's very interesting, page 11: “Many offenders with deportation orders against them apply for full parole for deportation”.
C'est très intéressant, à la page 11: «Bon nombre de délinquants faisant l'objet d'une ordonnance d'expulsion demandent la libération conditionnelle totale pour expulsion».

Senator Runciman: If you chose to do this, you could, I think, have offender data such as crimes committed by persons on bail, on probation, on conditional sentence, on conditional release of any kind with a defined criminal record; chronic offenders; offenders unlawfully at large, previously removed, ordered or subject to deportation for previous criminal conduct, et cetera.
Le sénateur Runciman : Si vous le souhaitiez, vous seriez en mesure, je pense, d'obtenir des données sur les contrevenants telles que les crimes commis par les personnes libérées sous caution, en probation, qui purgent une peine avec sursis, en libération conditionnelle de tous types avec un casier judiciaire; les contrevenants chroniques; les contrevenants illégalement en liberté, précédemment exclus, sous ordonnance de déportation ou déportés pour conduite criminelle précédente, et cetera.

Once an offender is transferred, his or her sentence is administered in accordance with the laws of the receiving country (10) The Correctional Service of Canada notes, in its International Transfers Annual Report 2006-2007, that if offenders are not transferred, “they may ultimately be deported to Canada at the end of their sentence, without correctional supervision/jurisdiction and without the benefit of programming” (11)
Une fois le transfèrement effectué, la peine est administrée conformément aux lois du pays d’accueil(10). Dans son Rapport annuel sur les transfèrements internationaux 2006-2007, le Service correctionnel du Canada mentionne qu’un délinquant qui ne fait pas l’objet d’un transfèrement « sera généralement rapatrié au Canada après avoir purgé sa peine, sans possibilité de bénéficier d’une surveillance correctionnelle ou de participer aux programmes conçus pour lui »(11).

Gradual and supervised release under sentence is far better than having the offender simply deported back to Canada at the end of his sentence with no controls whatsoever.
La libération graduelle et contrôlée pendant une peine d'emprisonnement est beaucoup mieux que la déportation des délinquants vers le Canada à la fin de leur peine, sans aucun contrôle.

The victims of offenders must not only have the courage but also the right to be able to address governmental institutions without being afraid of deportation.
Les victimes doivent non seulement avoir le courage, mais également le droit d’être en mesure de se tourner vers les pouvoirs publics sans craindre l’exclusion.

We are seeing coordinated measures to deport, extradite and ‘move on’ immigrants, border guards on land and sea and other measures which offend human dignity and guarantee even greater exploitation of immigrants.
Nous voyons apparaître des mesures coordonnées en vue de déporter, d’extrader et de "déplacer" les immigrés, des gardes frontières terrestres et maritimes ainsi que d’autres mesures qui constituent une offense à la dignité humaine et qui garantissent une plus grande exploitation des immigrés.

I also take a favourable view of much of the detailed proposals, such as the – obvious – possibility of limitation by the Member States, which would make it possible to stipulate how many of which types of workers should be allowed to enter the European Union, or the deportation of offenders, the proof of financial resources and so on.
J’estime également positives de nombreuses propositions détaillées, comme la possibilité - évidente - d’une limitation par les États membres afin de déterminer quels travailleurs et combien peuvent entrer dans l’Union européenne, l’expulsion des délinquants, ou la preuve des moyens financiers, et autres.

Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a violent sex offender with a lengthy criminal record was deported from the United States.
Mme Lynne Yelich (Blackstrap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un délinquant sexuel violent ayant un lourd dossier criminel a été expulsé des États-Unis.

If criminalisation must seek primarily to penalise the organisers of illegal immigration, it must also firmly penalise the immigrants themselves, specifically by deporting them back to their country of origin in order to make them accept their responsibilities and deter them from offending again.
Si la répression doit, en premier lieu, s'exercer à l 'encontre de ceux qui organisent l'immigration clandestine, il faut aussi sanctionner sévèrement les clandestins eux-mêmes, notamment en les renvoyant dans leur pays d'origine, de manière à les responsabiliser et à les dissuader de récidiver.