Vertaling van "offenders would simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

would-be offender
délinquant en puissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would simply be an amendment that would allow the police to search and identify human remains against the National DNA Data Bank, the Convicted Offender Index and the Crime Scene Index.
Il faudrait simplement que cette modification autorise la police à faire des recherches et à identifier des restes humains en utilisant la Banque nationale de données génétiques, le Fichier des condamnés et le Fichier de criminalistique.

Otherwise these offenders would simply be deported at the end of their sentences and arrive in Canada without our having any authority to monitor or control their behaviour.
Autrement, ces délinquants seraient simplement expulsés à la fin de leur peine et ils arriveraient au Canada sans que nous puissions surveiller ou contrôler leur comportement.

If that were the case, these offenders would simply and most probably be deported to Canada without any controls whatsoever and without the benefits of any rehabilitation programs.
Si c'était le cas, ces délinquants seraient simplement et fort probablement déportés au Canada sans aucune supervision et sans les avantages des programmes de réadaptation.

Simply put, members of a criminal organization or any other offender would have to justify their lifestyle and explain how they acquired so many luxury goods, totally legitimately.
En clair, les membres d'une organisation criminelle ou tout autre contrevenant aurait à justifier son train de vie, à expliquer comment il a pu acquérir autant de biens de luxe, de manière tout à fait légitime.

If the risk is at the level that would normally justify a fixed sentence, then I suggest that the court should not find the offender to be a dangerous offender at all, and should either find him to be a long-term offender or simply impose the regular sentence for the offence.
Si le risque est à un niveau qui justifierait normalement une peine d'une durée déterminée, je crois alors que le tribunal ne pourra pas considérer que le délinquant est un délinquant dangereux et qu'il devra plutôt juger qu'il s'agit d'un délinquant à contrôler ou tout simplement lui imposer la peine normalement prévue pour l'infraction en cause.