Traduction de «offenders would still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

would-be offender
délinquant en puissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Bill C-293 becomes law, an offender would still be able to come to my office.
Si le projet de loi C-293 devient loi, un délinquant pourra toujours se présenter à mon bureau.

As provincial prisoners serve only two thirds of their sentence, this offender would still need to serve 30 days of these remaining 45 days before being released.
Comme les prisonniers provinciaux purgent seulement les deux tiers de leur peine, il faudrait qu'il passe 30 jours en détention sur les 45 jours restant avant sa libération.

As such, the offender would still have 45 days to serve post-sentencing.
Ainsi, le délinquant aurait encore 45 jours à purger après sa condamnation.

Furthermore, even if some judges were moved by this legislation to issue longer sentences than they otherwise would have, the offenders would still be unlikely to spend more time in prison because the sentence for personation would generally be served concurrently with a longer sentence for the crime it was intended to facilitate.
En outre, même si cette mesure législative amenait un juge à infliger une peine d'emprisonnement plus longue que celle qu'il aurait normalement infligée, il est peu probable que le contrevenant soit incarcéré plus longtemps, parce que la peine serait généralement purgée en même temps que celle, plus longue, imposée pour le crime que la fausse représentation a servi à faciliter.

Honourable senators, under the act passed by the former Progressive Conservative government, offenders would still face consequences for their actions; they would be issued a ticket which would be filed with the court office.
Honorables sénateurs, aux termes de la loi adoptée par l'ancien gouvernement progressiste-conservateur, les contre- venants devaient tout de même assumer les conséquences de leurs actes en recevant une contravention qui était ensuite déposé au greffe.

I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.