Vertaling van "offensive remarks about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sexually offensive remark
remarque sexuellement offensante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, this is a factually different situation where an individual member, for whatever reason, took it upon himself to make some very provocative and potentially personally offensive remarks about an individual in the other place.
Mais il s'agit ici d'une situation objectivement différente dans laquelle un député a décidé, pour une raison quelconque, de faire des observations très provocantes qui ont pu offenser personnellement un membre de l'autre endroit.

He has made offensive remarks about Canada's head of state.
Il a en effet tenu des propos choquants à l'égard du chef d'État du Canada.

The offensive remarks about the elderly that continue unabated are an eloquent illustration of this.
Les commentaires désobligeants qui continuent de fleurir sur les personnes âgées en sont une illustration éloquente.

In this case, the official record is not helpful and the Speaker is faced with a dispute, indeed a contradiction, about what actually happened. Some hon. members insist that they heard the offensive remarks; the hon. minister denies making them.
Dans ce cas-ci, le compte rendu officiel ne nous est d’aucune aide et le Président est confronté à des rapports différents et même opposés sur les faits en cause: certains députés soutiennent de façon véhémente avoir entendu les propos offensants, alors que le ministre nie les avoir tenus.

Yesterday, in the context of a debate on the opposition motion by the hon. member for Laurier—Sainte-Marie, the Bloc Québécois member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup made some very offensive remarks about me.
Hier, dans le contexte du débat qui se déroulait concernant la motion d'opposition présentée par le député de Laurier—Sainte-Marie, le député bloquiste de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup a utilisé à mon endroit des propos extrêmement offensants.

In the course of a speech to his party congress, Mr Camre made some very strong and, in my personal judgment, highly offensive remarks about Muslims living in the West.
Dans ce discours, M. Camre a tenu des propos très vifs et, à mon avis, extrêmement humiliants, au sujet des musulmans vivant en Occident.

There is a motion before this House to debate remarks, extremely offensive remarks made by some members, which go far beyond anything said in the past about the Chair as an institution and hopefully not about the person in the Chair.
Il y a une motion devant cette Chambre qui propose de discuter de propos qui ont été tenus par des députés, des propos extrêmement outrageants et qui dépassent de loin tout ce qu'on a entendu par le passé à l'endroit de l'institution qu'est la Présidence et non pas, j'ose le croire, à l'endroit de la personne qui occupe le fauteuil.