Traduction de «offensive that someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Harassment: where unwanted conduct violates someone’s dignity or creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
* Harcèlement: lorsqu’un comportement non désiré porte atteinte à la dignité d’une personne ou crée un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.

I am sure we all know of a particular lawyer who scans the Internet looking for something that might someday, somewhere be offensive to someone and then launches a human rights complaint.
Nous connaissons certainement tous un de ces avocats qui scrutent Internet à la recherche de tout ce dont quelqu'un, quelque part, un jour ou l'autre, pourrait se formaliser, afin de déposer une plainte pour violation des droits de la personne.

Inevitably, in certain cases, someone may regard the opinions expressed by a Member of the European Parliament as excessive, annoying or offensive.
Dans certains cas, inévitablement, quelqu'un peut considérer les opinions exprimées par un député au Parlement européen comme excessives, blessantes ou désobligeantes.

For someone like me, the throne speech is truly offensive. It is offensive in the way it describes the reality in Quebec and in Canada, because that is what it is supposed to do.
Ce discours du Trône est, pour quelqu'un comme moi, choquant au plein sens du mot, par la façon dont il décrit la réalité du Québec et du Canada, parce que c'est ce dont il est censé parler.

If someone is doing something that is offensive, that any reasonable person would construe as offensive, then you have an active obligation to step in and deal with it or, if you see it happen, to report it up to someone who can address it.
Si quelqu'un fait quelque chose d'offensant, quelque chose qu'une personne raisonnable jugerait offensant, alors on a l'obligation d'intervenir et de s'en mêler ou, si on est témoin d'une telle situation, on doit en parler à quelqu'un qui pourra s'en occuper.

Inevitably, in certain cases, someone may regard the opinions expressed by a Member of the European Parliament as excessive, annoying or offensive.
Il est dès lors inévitable que les opinions exprimées par un parlementaire européen seront, dans certains cas, considérées par différentes personnes comme étant excessives, irritantes ou offensantes.

It is also offensive for someone to conclude, after spending one hour assessing an application, that the hours spent analyzing the situation and developing a strategy to resolve it have no value.
Il est choquant aussi que quelqu'un, après une heure d'évaluation d'un dossier, en vienne à la conclusion que les heures d'analyse de la situation et la stratégie adoptée pour la résoudre sont sans valeur.

I find it profoundly offensive that someone has called this into question simply because I have a different opinion from that person about a specific legislative act.
Je trouve profondément blessant que quelqu’un ait pu remettre ce point de vue en question simplement parce que j’ai une opinion différente de celle de cette personne à propos d’un acte législatif.

I find it offensive to take the position that one must impose upon children what someone perceives to be, in their view, the reproductive rights for adolescents that we find in recital L and in paragraphs 162, 163 and 164 etc.
Je trouve inconvenant de décider d’imposer aux enfants ce que certains considèrent être, de leur point de vue, les droits à la reproduction des adolescents, que nous trouvons au considérant L, aux paragraphes 162, 163 et 164, etc.

The idea that Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons should all be segregated into one riding so as better to seize property for Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons perhaps by electing a Sikh, Indian, Chinese or Anglo-Saxon as a member of Parliament is the most offensive particular manifestation of the notion that parliamentary ridings in principle ought to be united by people with a common interest so that they can elect someone like themselves.
L'idée que les Sikhs, les Indiens, les Chinois ou les Anglo-Saxons devraient tous être regroupés dans une même circonscription afin de pouvoir élire un Sikh, un Indien, un Chinois ou un Anglo-Saxon pour les représenter au Parlement est la manifestation la plus choquante de la notion selon laquelle les circonscriptions électorales devraient en principe regrouper des gens ayant un intérêt commun afin qu'ils puissent élire quelqu'un comme eux.