Vertaling van "offer appropriate flexibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flexible appropriation [ flexible grant ]
crédit approximatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. Welcomes the establishment of the European Endowment for Democracy (EED) and calls for it to engage in providing support for those striving for democratic change by offering them flexible funding tailored to their needs; calls for appropriate financial support for the EED to be guaranteed by the EU and its Member States; recalls the critical importance of avoiding any overlap between the mandate and activities of the EED and those of EU external instruments, especially those in the field of human rights and democracy;
40. salue la création du Fonds européen pour la démocratie (FEDEM) et demande qu'il s'engage à venir en aide à ceux qui luttent pour le changement démocratique en leur offrant un financement flexible adapté à leurs besoins; plaide pour que l'Union et ses États membres apportent un soutien financier approprié au FEDEM; rappelle l'importance vitale d'éviter le chevauchement entre la mission et les activités du FEDEM et celles des instruments externes de l'Union, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie;

The fact that the task of striking a balance between their respective interests is entrusted to the social partners offers considerable flexibility, as each of the parties may, where appropriate, opt not to adopt the agreement.
Le fait de laisser ainsi aux partenaires sociaux le soin de définir un équilibre entre leurs intérêts respectifs offre une flexibilité non négligeable, chacune des parties pouvant, le cas échéant, dénoncer l’accord.

Reclassification offers greater flexibility, making it possible to choose the most appropriate procedure under the circumstances and to increase the efficiency of our criminal justice system.
La plus grande latitude offerte par la reclassification permet de choisir la procédure la plus appropriée dans les circonstances et d'accroître l'efficacité de notre système de justice pénale.

This is why we need to offer reasonable and appropriate flexibility to Member States and industries to achieve their CO2 emission reduction targets.
C’est pourquoi nous devons offrir aux États membres et aux industries une flexibilité raisonnable et appropriée qui leur permette d’atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de CO2.

17. Stresses, in the context of the new multilateral GATS negotiation method, the need for the European Union to ensure that the new process takes due account of the scope for flexibility offered by GATS, particularly Article XIX which states that the process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, and that there shall be appropriate flexibility for individual developing countries for opening fewer sectors and liberalizing fewer types of transactions;
17. insiste, dans le cadre de la nouvelle méthode plurilatérale des négociations relatives à l'AGCS, sur la nécessité pour l'Union européenne de veiller à ce que le nouveau processus respecte les flexibilités contenues dans l’AGCS, notamment celles relatives à l’article XIX qui dispose que la libéralisation respectera dûment les objectifs de politique nationale et le niveau de développement des membres et qu'une flexibilité appropriée sera ménagée aux différents pays en développement pour qu'ils puissent ouvrir moins de secteurs et libéraliser moins de types de transactions;

38. Points out that social security and benefit systems are often slow to respond to more flexible forms of employment and self-employment and fail to offer appropriate support and that this can prove a barrier to people taking up employment; considers therefore that this should be taken in to account when modernising systems;
38. souligne que les systèmes de sécurité sociale et d'allocations tardent souvent à s'adapter à des formes plus souples d'emploi et de travail indépendant et n'apportent pas un soutien approprié dans ces cas-là, ce qui peut empêcher certaines personnes d'occuper un emploi; considère par conséquent que ce point devrait être pris en compte dans la modernisation des régimes;

- On movement of goods, the customs transit regime, which will apply after enlargement, ensuring the free movement of goods between Russia and Kaliningrad across the Community without customs duties, is apt and existing Conventions/procedures offer appropriate flexibility in terms of formalities.
- En ce qui concerne la circulation des marchandises, le régime de transit douanier qui sera appliqué après l'élargissement et qui assurera la libre circulation en franchise des marchandises transitant par le territoire de la Communauté entre la Russie et Kaliningrad est satisfaisant et les conventions/procédures existantes offrent la souplesse voulue en matière de formalités.

Many delegations felt that such a system would be too rigid and did not offer Member States the appropriate flexibility.
Beaucoup de délégations ont estimé qu'un tel système est en effet trop rigide et n'offre pas aux Etats membres la souplesse appropriée.

[Translation] The proposed legislation offers greater flexibility with respect to the types of communicable diseases for which travellers coming into or leaving Canada may be detained by Canadian officers (1200) Bill C-12 protects privacy rights and maintains an appropriate balance between individual freedoms and the public interest.
[Français] La loi proposée offre une plus grande souplesse quant au type de maladies transmissibles pour lesquelles les agents canadiens peuvent retenir des voyageurs au départ et à l'arrivée (1200) Le projet de loi C-12 protège les droits en matière de renseignements personnels et maintient un équilibre approprié entre les libertés individuelles et l'intérêt du public.