Vertaling van "offer does indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Active offer does indeed begin with “Hello, Bonjour”.
Effectivement, l'offre active commence avec « Hello, Bonjour ».

Indeed, ARA has offered certain organisations and companies to collect waste directly from their premises via ARA-collectors and ARA-containers, in the same way as it does for households.
En effet, l'entreprise a proposé à certaines organisations et entreprises de collecter leurs déchets directement sur place au moyen de collecteurs ARA et de conteneurs ARA, selon le même principe que pour les déchets ménagers.

Indeed, the Commission considers that TMK’s current undertaking offer does not address the technical difficulties relating to the product concerned as stated in recital 248 of the above mentioned Regulation to an extent that would make the offered price undertaking practicable,
En effet, la Commission estime que l’engagement actuel de TMK ne répond pas aux difficultés techniques liées au produit concerné comme indiqué au considérant 248 du règlement susmentionné dans une mesure qui rendrait l’offre d’engagement réaliste,

That means that this sector, which does indeed offer very good employment prospects, does not have a very good image.
Cela signifie que ce secteur, qui offre pourtant de très bonnes perspectives d'emploi, ne jouit pas d'une image très favorable.

In this regard, it must be stressed that its principal importance does not lie in the scale of fishing possibilities that it offers or indeed in its cost.
À cet égard, il faut insister sur le fait que son importance première ne réside ni dans l'ampleur des possibilités qu'il offre, ni même dans les coûts qu'il entraîne.

However, in this regard, it must be stressed that its principal importance does not lie in the scale of the fishing possibilities that it offers or indeed in its cost.
A cet égard, il convient toutefois de souligner que son importance ne réside pas dans l'ampleur des possibilités de pêche qu'il offre mais dans son coût.

Indeed, a power may be offered to a province, but it does not mean that the province will accept it.
En effet, ce n'est pas parce qu'un pouvoir est accessible et offert à une province que cette dernière va l'accepter.

Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, indeed there does seem to be great interest in the stock offering.
M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, l'émission semble effectivement avoir soulevé beaucoup d'intérêt.

Indeed, some places — in Edmonton, for instance — the francophone community does offer some English-language classes to francophone immigrants because they recognize that if they don't embrace the newcomers, they'll lose them to the English community entirely.
En effet, dans certains endroits — par exemple, à Edmonton —, la communauté francophone offre des cours d'apprentissage de l'anglais aux immigrants francophones, car ses membres reconnaissent que s'ils n'accueillent pas les nouveaux arrivants, ils les perdront entièrement au profit de la communauté anglophone.