Traduction de «offer either my » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

User Guide: Questionnaire on Client Satisfaction With the Offer and Delivery of Services in Either Official Language
Guide d'utilisation du questionnaire sur la satisfaction du public à l'égard de l'offre et de la prestation des services dans l'une ou l'autre des langues officielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I too would like to offer either my congratulations or my condolences to you.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous offrir mes félicitations ou mes condoléances.

It is either hypocrisy or ideology, but either way I am disgusted to see that the Conservatives will vote against the bill introduced by my colleague from Compton—Stanstead that seeks to offer help to victims of crime.
Je parle d'hypocrisie ou d'idéologie, car je suis révoltée de voir que les conservateurs voteront contre le projet de loi de ma collègue de Compton—Stanstead, qui veut offrir plus d'aide aux victimes d'actes criminels.

– Mr President, I offer my congratulations to the rapporteur on her excellent report on this most important subject, which affects, either directly or indirectly, the lives of all citizens.
- (EN) Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour cet excellent travail sur un sujet des plus importants, qui affecte, directement ou indirectement, la vie de tous nos concitoyens.

When I was in Edmonton last Christmas, I happened to be in a mall and was offered to buy a satellite receiver for my automobile that would either be on the American or the Canadian program.
Lors de mon passage à Edmonton durant le temps des Fêtes, je suis allé dans un centre commercial et on m'a offert d'acheter un récepteur de signaux de satellite pour mon automobile qui me donnerait la programmation américaine ou la programmation canadienne.

In my opinion, it's a project that can either come out of the Canadian Strategic Infrastructure Fund or the Border Infrastructure Fund, since it's a project that will offer Quebec and Canada a new door to the American market.
À mon avis, c'est un projet qui peut soit venir du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique ou bien du Fonds sur l'infrastructure frontalière, puisque c'est un projet où on va offrir au Québec et au Canada une nouvelle porte vers le marché américain.

Senator Di Nino: My colleagues may not agree with my comment either, but Senator Eggleton and Senator Gerstein both offered their congratulations to Infrastructure Canada.
Le sénateur Di Nino : Il se peut que mes collègues ne soient pas d'accord avec mon commentaire non plus, mais les sénateurs Eggleton et Gerstein ont tous deux offert leurs félicitations à Infrastructure Canada.