Vertaling van "offer equally advantageous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most economically advantageous tender | tender offering best value for money | MEAT [Abbr.]
offre économiquement la plus avantageuse

equality of treatment of those to whom the offer's addressed
égalité de traitement des destinataires de l'offre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, frequently traders still refuse to sell to customers from another EU Member State or to offer equally advantageous prices in comparison with local clients.
Cependant, les professionnels refusent encore fréquemment de vendre à des clients situés dans un autre État membre de l’UE ou de leur proposer des prix aussi avantageux qu’aux clients locaux.

All provinces have to offer equally advantageous provisions because no pregnant woman should have money problems, before or after birth.
Il faut que toutes les provinces offrent des prestations aussi avantageuses parce qu'aucune femme enceinte ne devrait avoir de problèmes d'argent, que ce soit avant ou après l'accouchement.

Considers that the procurement chapter should not only address existing market access issues but also include a mechanism to prevent the development of new barriers; understands that US public procurement also falls under the jurisdiction of individual states; recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that offer equal access to all suppliers, in particular to SMEs; reiterates the view that EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as regards public tenders in the US as they enjoy inside the EU, and recalls that the HLWG has specifically identified horizontal provisions on SMEs as an area with a high possibility of receiving transatlantic support; underlines the importance of both sides complying with the Agreement on Government Procurement (GPA);
considère que le chapitre consacré aux marchés publics ne devrait pas seulement aborder les difficultés actuelles dans l'accès au marché, mais devrait également prévoir un mécanisme susceptible d'empêcher la création de nouveaux obstacles; est conscient que, aux États-Unis, les marchés publics relèvent également de la compétence de chaque État; rappelle l'importance, pour le commerce transatlantique, de marchés publics ouverts qui garantissent l'égalité d'accès de tous les fournisseurs, et notamment des PME; rappelle que les PME de l'Union devraient bénéficier du même niveau d'avantages et de possibilités concernant les marchés publics aux États-Unis que celui dont elles bénéficient dans l'Union, et rappelle que le groupe de travail à haut niveau a spécifiquement identifié les dispositions horizontales sur les PME comme étant des mesures susceptibles de recueillir un large soutien transatlantique; souligne qu'il importe que les deux parties respectent l'accord sur les marchés publics (AMP);

If you are 22 years old and somebody offers you $60,000 to work in Toronto, Waterloo or Ottawa and somebody else offers you U.S. $65,000, which equals Can. $100,000, and you are single, have no responsibilities and will have the advantage of going to Microsoft or Netscape, then certainly some people will do that.
Si vous avez 22 ans et que quelqu'un vous offre 60 000 $ pour travailler à Toronto, Waterloo ou Ottawa et que quelqu'un d'autre vous offre 65 000 $ américains, ce qui est l'équivalent de 100 000 $ canadiens, et que vous êtes célibataire, que vous n'avez pas de responsabilités et que vous avez la chance d'aller travailler chez Microsoft ou Netscape, alors vous serez certainement tenté de saisir l'occasion.

The provinces do not necessarily have equal resources, or potentially even priorities, for developing the programs that would be able to take advantage of the millions of dollars being offered.
Les provinces ne disposent pas nécessairement toutes des mêmes ressources pour créer les programmes qui seraient admissibles aux millions de dollars offerts, et il est possible qu'elles n'aient pas non plus les mêmes priorités.

Finally, it is important to emphasise gender equality with regard to programmes relating to lifelong learning, so that both men and women can derive equal advantage from the possibilities offered by such learning, and to make use of all available tools to ensure equality between men and women in measures for preparing adult education policy, in cooperation with the European Institute for Gender Equality.
Enfin, il est important de mettre en avant l’égalité des sexes concernant les programmes d’apprentissage tout au long de la vie, afin qu’aussi bien les hommes que les femmes puissant profiter, de la même manière, des possibilités offertes par un tel apprentissage, et pour que tous les outils à disposition garantissant l’égalité des sexes soient mis en œuvre lors de la préparation de la politique éducative des adultes, en coopération avec l’institut européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes.

It would further offer advantages to Canadian businesses over key competitors such as the U.S. and would put Canada on an equal footing with other nations that already have FTAs with the EFTA countries, such as Mexico, Chile, Korea and the EU.
Une telle entente donnerait de plus des avantages aux entreprises canadiennes par rapport à leurs principaux concurrents, comme les États-Unis, et permettrait au Canada de concurrencer à armes égales avec d'autres pays qui ont déjà signé des accords de libre-échange avec les pays de l'AELE, comme le Mexique, le Chili, la Corée et l'Union européenne.

The Commission and the Member States are called upon to cooperate in gathering statistics in order to assess the place of men and women in social and economic life, to consider how to take advantage of the flexibility offered by the annual reprogramming of unused appropriations in order to increase efforts to promote equal opportunities, and to ensure that the assessments determine the extent to which account has been taken of the principle of promoting equal opportunities during the current programming period in order to be able to determine whether adjustments are necessary for the remainder of the period.
La Commission et les États membres sont invités à coopérer à l'établissement de statistiques afin d'évaluer la place des hommes et des femmes dans la vie socio-économique, à envisager de tirer parti de la souplesse que permet la reprogrammation annuelle des crédits non utilisés pour accroître les efforts en vue de promouvoir l'égalité des chances et à veiller à ce que les évaluations déterminent dans quelle mesure on a tenu compte du principe de la promotion de l'égalité des chances durant la période de programmation en cours afin de pouvoir décider de toute modification nécessaire pour le restant de la période.

This simplification measure would therefore offer the advantage of placing on an equal footing goods imported into the Community and those originating within the Community (see attached example).
Cette mesure de simplification aura donc l'avantage de mettre sur un pied d'égalité les produits importés dans l'Union européenne et les produits d'origine communautaire (voir exemple en annexe) 2.