Vertaling van "offer my deepest and most sincere " (Engels → Frans) :

To Justin's wife Alanna and his son James, to his parents Brian and Angela, to his brother Curtis and his sister Lindsay, to all the members of his extended family, on behalf of all senators and all Canadians, I want to offer my deepest and most sincere sympathy.
Au nom de tous les sénateurs et de tous les Canadiens, je tiens à offrir mes condoléances les plus vives et les plus sincères à l'épouse de Justin, Alanna, à son fils, James, à ses parents, Brian et Angela, à son frère, Curtis, à sa sœur, Lindsay, ainsi qu'à tous les autres membres de sa famille.

To Reg Alcock's family, I wish to extend my deepest and most sincere sympathies.
Je souhaite offrir mes plus sincères condoléances à la famille de Reg Alcock.

– (PT) I wish to express my profound sadness and offer my deepest sympathy to the families of the victims of the natural disaster which has struck Madeira.
– (PT) Je tiens à exprimer ma profonde tristesse et à présenter mes condoléances les plus sincères aux familles des victimes de la catastrophe naturelle qui a frappé Madère.

– (PT ) I wish to express my profound sadness and offer my deepest sympathy to the families of the victims of the natural disaster which has struck Madeira.
– (PT ) Je tiens à exprimer ma profonde tristesse et à présenter mes condoléances les plus sincères aux familles des victimes de la catastrophe naturelle qui a frappé Madère.

On behalf of the European Commission and on my own behalf, allow me to express my deepest and most sincere condolences to the Government of India.
Au nom de la Commission européenne et en mon nom propre, permettez-moi d’exprimer mes condoléances les plus profondes et les plus sincères au gouvernement de l’Inde.

I would like to offer my warmest and most sincere congratulations to the Honourable Senator Prud'homme.
Je désire offrir à l'honorable sénateur Prud'homme mes plus chaleureuses et sincères félicitations.

– (SK ) I too would like to offer you my warmest and most sincere congratulations on your election.
- (SK) Je voudrais moi aussi vous présenter mes plus chaleureuses et plus sincères félicitations pour votre élection.

– (SK) I too would like to offer you my warmest and most sincere congratulations on your election.
- (SK) Je voudrais moi aussi vous présenter mes plus chaleureuses et plus sincères félicitations pour votre élection.

I would like to express, on behalf of the European Parliament, my deepest sympathy and sincere feeling of solidarity towards the victims of this tragedy and towards their families.
Je voudrais, au nom du Parlement européen, exprimer ma profonde sympathie et ma très sincère solidarité à l’égard des victimes de cette tragédie ainsi qu’envers leurs proches.

First of all, let me express to all of you my deepest and most sincere regret for this operational error for which I am accountable.
Dans un premier temps, permettez-moi de vous exprimer à tous mes plus sincères et profonds regrets pour cette erreur opérationnelle pour laquelle je suis imputable.