Traduction de «offer sincere congratulations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people won it on their own merit so our committee offers sincere congratulations to them”.
Ces gens-là ont été choisis parce qu'ils le méritaient, de sorte que le comité leur offre ses sincères félicitations».

− (CS) Madam President, I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur on the outcome of her work.
− (CS) Madame la Présidente, je souhaiterais sincèrement féliciter la rapporteure pour les conclusions de son travail.

For this reason, I would like to offer my sincere congratulations to all of those who contributed to bringing the project to fruition.
C’est pourquoi je voudrais adresser mes sincères félicitations à tous ceux qui ont contribué à la concrétisation de ce projet.

I have just learned that it is Mr Böge’s birthday today, and wish to offer him my sincere congratulations.
Je viens d’apprendre que M. Böge fête aujourd’hui son anniversaire et je tiens à lui présenter mes sincères félicitations.

Mr. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Mr. Speaker, as the member for the riding of Thunder Bay—Rainy River, I am pleased to offer sincere congratulations to Mr. and Mrs. Fraser Dougall on the 50th anniversary of their television station, CKPR.
M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Monsieur le Président, en tant que député de Thunder Bay—Rainy River, j'ai le plaisir de féliciter sincèrement M. et Mme Fraser Dougall à l'occasion du 50 anniversaire de CKPR, leur station de télévision.

I offer sincere congratulations to three outstanding young Canadians.
Je félicite sincèrement ces trois jeunes Canadiens exceptionnels.

– (FR) Mr President, having expressed our sincere gratitude to your predecessor, Mr Cox, we wish, in accordance with the forms and courtesies of this House, in turn to offer you our sincere congratulations on your election.
- Monsieur le Président, ayant exprimé notre gratitude sincère à votre prédécesseur, M. Pat Cox, et conformément aux usages et à la courtoisie qui règnent dans cette Assemblée, nous souhaitons vous présenter à notre tour nos sincères félicitations à l'occasion de votre élection.

On behalf of all the honourable senators, I offer sincere congratulations to Scott Kirkness of the greater Sudbury area.
Au nom de tous les honorables sénateurs, j'offre nos sincères félicitations à Scott Kirkness de la grande région de Sudbury.

– (NL) Mr President, we are talking about restructuring today. I want to start by offering the Commissioner my sincere congratulations.
- (NL) Monsieur le Président, puisque nous discutons aujourd’hui de restructuration, je tiens en premier lieu à féliciter sincèrement la commissaire.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to offer sincere congratulations to the Hon. Lois Hole, the new lieutenant governor of the province of Alberta and a resident of my riding of St. Albert.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je présente mes sincères félicitations à l'honorable Lois Hole, le nouveau lieutenant-gouverneur de la province de l'Alberta, qui habite dans ma circonscription, soit St. Albert.