Vertaling van "offered $270 million " (Engels → Frans) :

At a very early stage in the cleanup operations it was recognized that the extent of damages was likely to reach the maximum amount of compensation that the international oil pollution fund was able to offer under its existing arrangement, an astonishing $270 million Canadian.
Au tout début des opérations de nettoyage, il a été déterminé que les dommages allaient probablement représenter le montant maximum d'indemnisation que le Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures peut accorder en vertu des modalités en vigueur, c'est-à-dire l'incroyable somme de 270 millions de dollars canadiens.

They offered $270 million, of which the government would turn back $180 million into a private-owned company and they will pay $90 million.
La société a offert 270 millions, dont le gouvernement devait réinvestir 180 millions dans une société privée et ils verseraient 90 millions.

Then for the balance of the holdings, the 49.9 per cent, which was held by the state, Alpha offered $270 million, despite the fact that, about six months ago, the government had put in their portion of $640 million.
Pour le reste des avoirs, soit les 49,9 p. 100, détenus par l'État, Alpha a offert 270 millions de dollars même si, il y a six mois environ, le gouvernement avait investi sa part de 640 millions de dollars.