Vertaling van "offered consular assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal and consular assistance
l'assistance juridique et consulaire

mutual consular assistance
assistance consulaire mutuelle

consular assistance
aide consulaire [ assistance consulaire ]

offer of assistance
offre d'assistance [ offre d'aide ]

provide help with job search | providing assistance with job search | offer assistance with job search | provide assistance with job search
aider à une recherche d'emploi

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

Assistant Deputy Minister (Portfolio: International Business, Passport, and Consular Affairs)
Sous-ministre adjoint (Portefeuille : Affaires internationales, Passeport, et Affaires consulaires)

duty to offer assistance | duty to render aid | duty to rescue
devoir d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly with respect to those Canadian citizens who were resident in the camp, the Government of Canada had offered consular assistance to them over an extended period of time.
En ce qui concerne les citoyens canadiens qui résidaient dans le camp, le gouvernement du Canada leur a offert une aide consulaire pendant longtemps.

I would like Baroness Ashton to tell me where she can offer consular assistance, as this is not always offered.
Je souhaiterais que la baronne Ashton me dise où elle peut offrir une assistance consulaire, car elle n’est pas toujours proposée.

When we first became aware of this matter we were advised by the Jordanian government of the arrest of two persons carrying Canadian passports, and Canadian diplomatic consul officials in Jordan made contact with these people through the offices of the Jordanian government and offered the usual diplomatic consular help, the offer of legal assistance and the like.
Lorsque nous avons été mis au courant de la situation, le gouvernement jordanien nous a avisés que deux personnes possédant des passeports canadiens avaient été arrêtées. Des agents diplomatiques et consulaires canadiens en Jordanie sont entrés en contact avec ces personnes par l'intermédiaire du gouvernement jordanien et leur ont offert l'aide habituelle, c'est-à-dire de l'aide juridique et ainsi de suite.

While the 11 Canadians in the camp had long denied Canadian offers of consular assistance, they finally expressed their desire to leave in June of this year.
Les 11 Canadiens qui se trouvaient au camp d'Achraf ont longtemps refusé les offres canadiennes d'aide consulaire, mais ils ont finalement exprimé leur désir de quitter le camp en juin de cette année.

40. Calls on the Member States to implement in a fair and consistent way their obligation to ensure consular and diplomatic protection for Union citizens through the implementation of an agreement on the minimum amount of consular assistance offered to EU citizens outside EU territory;
40. demande aux États membres de satisfaire d'une manière équitable et cohérente à leur obligation d'assurer la protection consulaire et diplomatique des citoyens de l'Union par la mise en œuvre d'un accord sur le niveau minimum de l'assistance consulaire offerte aux citoyens de l'Union hors du territoire de celle-ci;

34. Calls on the Member States to implement in a fair and consistent way their obligation to ensure consular and diplomatic protection for Union citizens through the implementation of an agreement on the minimum amount of consular assistance offered to EU citizens outside EU territory;
34. demande aux États membres de satisfaire d'une manière équitable et cohérente à leur obligation d'assurer la protection consulaire et diplomatique des citoyens de l'Union par la mise en œuvre d'un accord sur le niveau minimum de l'assistance consulaire offerte aux citoyens de l'UE hors du territoire de l'Union;

Consular assistance is offered twenty-four/seven to all Canadians by trained, knowledgeable and resourceful officers of the Canadian government and Foreign Affairs and International Trade Canada.
Tous les Canadiens bénéficient de l'aide consulaire offerte par les fonctionnaires bien formés, compétents et efficaces du gouvernement du Canada, notamment du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et ce, 24 heures par jour, sept jours par semaine.

It offers a better service and an enhanced level of consular assistance. This is of direct benefit to EU citizens.
Elle favorise l’amélioration de la qualité des services et de l’assistance consulaire, ce qui profite directement aux citoyens européens.

Mr. Speaker, I will remind the hon. member that we are in regular contact with Ms. Martin and are offering her consular assistance.
Monsieur le Président, je rappelle au député que nous communiquons régulièrement avec Mme Martin et que nous lui offrons l'aide consulaire.