Vertaling van "offered his apologies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

offer in his name
offre nominative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Four years ago, the Prime Minister offered his apologies to a group of South Asians in Surrey, British Columbia.
Il y a quatre ans, le premier ministre a présenté ses excuses à un groupe de gens de l'Asie du Sud à Surrey, en Colombie-Britannique.

I do understand that Pat Martin called Senator Boisvenu on Monday night to offer his apology for the public comments he made last week.
Je crois savoir que Pat Martin a appelé le sénateur Boisvenu lundi soir afin de lui présenter ses excuses au sujet des commentaires qu'il a formulés publiquement la semaine dernière.

I should point out that the leader of the official opposition did not offer an apology for his comments, but I know that the good people of Okanagan—Coquihalla would accept an apology from the Leader of the Opposition if one were offered.
Je signale que le chef de l'opposition officielle n'a présenté aucune excuse pour ses observations, mais je sais que les gens d'Okanagan—Coquihalla accepteraient qu'il en présente.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Dalli is unable to attend this evening in order to address this issue in person and offers his apologies.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le commissaire Dalli regrette de ne pouvoir être présent ce soir pour aborder cette question lui-même et vous prie de bien vouloir l’excuser.

Again, Clifford offers his apologies.
Je le répète, Clifford vous présente ses excuses.

The minister need only admit that the government made the wrong decision and offer his apology.
Le ministre n'a qu'à admettre que le gouvernement a pris la mauvaise décision et qu'il s'en excuse.

Having read what was in the papers this morning in my country, I have to say that not only was the French Presidency mistaken about Poland’s and Spain’s vote weighting, for which the President has, in fact, offered his apologies, but problems have emerged which are both numerous and embarrassing.
Lorsque je lis ce qui a paru ce matin dans la presse de mon pays, je dois constater que la présidence française s’est trompée non seulement en ce qui concerne la pondération des votes de la Pologne et de l’Espagne, ce pour quoi le président a d’ailleurs présenté ses excuses, mais qu’il existe également plusieurs autres problèmes gênants.