Vertaling van "offered once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once only offer
offre unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Barroso offered once again to President Putin the possibility to work together in support of stabilising Ukraine, including through the national dialogue on constitutional reform and decentralisation.
Le président Barroso a proposé à nouveau une coopération au président Poutine pour soutenir la stabilisation de l'Ukraine, notamment au travers du dialogue national sur la réforme constitutionnelle et la décentralisation.

Mr. Speaker, I rise today to mark a sad occasion, that of the capsizing of the vessel L'Acadien II. On behalf of the Government of Canada, I would like to offer once again our deepest sympathies to the families and the friends of Bruno Bourque, Gilles Leblanc, Marc-André Déraspe and Carl Aucoin, who lost their lives one year ago on the night of March 29, 2008.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rappeler avec tristesse le chavirement du bateau L'Acadien II. Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais offrir une fois de plus nos condoléances les plus sincères aux familles et aux amis de Bruno Bourque, Gilles Leblanc, Marc-André Déraspe et Carl Aucoin, qui ont perdu la vie il y a un an, dans la nuit du 29 mars 2008.

To the families and friends, to those still affected by the events of June 23, 1985, I offer once again my most heartfelt sympathy on behalf of the Bloc Québécois and the people we represent (1515) [English] Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Speaker, I rise today on behalf of the New Democratic Party of Canada, our leader, the member for Toronto—Danforth, and members of the caucus to join with our colleagues in the House of Commons in remembering the Canadian tragedy that took place 20 years ago today off the coast of Ireland.
Aux familles, aux amis, à celles et ceux qui sont toujours affectés par les événements du 23 juin 1985, j'offre encore une fois, au nom du Bloc québécois et au nom du peuple que nous représentons, mes plus sincères sympathies (1515) [Traduction] M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au nom du Nouveau Parti démocratique du Canada, de notre chef, le député de Toronto—Danforth, et des membres du caucus; avec nos collègues de la Chambre des communes, nous souvenons de la tragédie, pour le Canada, qui a eu lieu il y a 20 ans aujourd'hui au large des côtes de l'Irlande.

To those who have given their lives to provide us with security, we offer once again our gratitude, our prayers and our pledge that we will never forget.
Notre gratitude et nos prières vont une nouvelle fois à ceux qui ont sacrifié leur vie pour notre sécurité - nous promettons de ne jamais l’oublier.

On the other hand, equalization is the main tool to address the horizontal fiscal imbalance, and the issue there is the ability of different provinces to offer, once again, comparable levels of service.
D'un autre côté, la péréquation est le principal outil destiné à corriger le déséquilibre fiscal horizontal, et le problème à cet égard correspond à la capacité des provinces d'offrir, encore une fois, des services publics à des niveaux de qualité comparables.

I would like to end by thanking you all once again for your cooperation and the useful ideas you have offered us, which we will take into account as far as possible.
Je voudrais conclure en vous remerciant à nouveau tous de votre coopération, des idées utiles que vous nous avez données et dont nous tiendrons compte autant que possible.

It has to be made abundantly clear that this initiative is aimed at saving the rail network, modernising it and adapting it to the new state of affairs. We are hoping that at the dawn of the twenty-first century rail will once again become what it was at the start of the twentieth: a reliable, efficient, fast and – for those times – safe form of transport, stimulating development, and indeed offering guarantees of wealth and territorial balance.
Par cette initiative, nous entendons, que cela soit clair, sauver le chemin de fer, le moderniser, l'adapter aux nouvelles circonstances et faire du transport ferroviaire en ce début de XXIe siècle ce qu'il représentait au début du XXe : un système de transport fiable, efficace, sûr - pour l'époque -, un moteur du développement et une garantie de richesse et d'équilibre territoriale.

I should like, on behalf of the European Parliament, to express our distress at these events and to offer the families of the victims our deepest sympathy. If you agree, I shall once again ask you to observe a minute’s silence in honour of these victims.
Je voudrais exprimer, au nom du Parlement européen, toute l'émotion qui est la nôtre et faire part aux familles de nos condoléances les plus attristées et, si vous l'acceptez, je vous demanderai encore, en l'honneur de ces victimes, d'observer une minute de silence.

– Once again, I can confirm that the Council, for its part, has formally and finally adopted yesterday the package compromise which was offered to COBU.
- (EN) Je confirme à nouveau que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.

You can be sure that we will never renege on our commitment to provide adequate television services (1345) And since the closing, we are taking steps to make sure that the services will be offered once again and that we can have in our region some experts, some people who can provide the adequate broadcasting for the people within the region as well as elsewhere.
Là-dessus, il y a une volonté qui ne s'effacera jamais d'assurer des services adéquats de radio-télévision (1345) Et on est en démarches, depuis que la fermeture a été faite, pour s'assurer que les services vont être offerts à nouveau et qu'on va pouvoir avoir chez nous des experts, des gens qui peuvent assurer la couverture adéquate de notre région, autant pour les gens à l'intérieur de la région que pour assurer la diffusion vers l'externe.