Traduction de «offered willy-nilly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

willy-nilly policy
politique d'expédient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although, in theory, there is a separation of powers of state, in accordance with democratic principles, in practical terms, one man, President Traian Băsescu, controls all the power in Romania, dictating his orders willy-nilly and abusing power on a daily basis, all in an attempt to destroy the political opposition and stifle any voice which speaks out to offer a viable alternative to the catastrophic Băsescu-Boc administration.
Bien qu’en théorie il existe une séparation des pouvoirs de l’État en accord avec les principes démocratiques, en pratique, un homme, le président Traian Băsescu contrôle tous les pouvoirs en Roumanie, dictant ses ordres bon gré mal gré et abusant de ses pouvoirs quotidiennement, tout cela dans une optique de destruction de l’opposition politique et d’étouffer toute voix qui s’élève pour offrir une alternative valable à la gouvernance catastrophique de Băsescu-Boc.

Today's motion is there to offer the government an opportunity to do what it had committed to do on the floor of the House and with the support of opposition parties. It was not something that was done willy-nilly.
La motion d'aujourd'hui donne l'occasion au gouvernement de faire ce qu'il s'est engagé à faire ici même, avec l'appui des partis de l'opposition.

At the moment in Quebec, we are—I don't know if we can say at a crossroads—in a situation where there are development offers, but where resistance is being encountered from people who are stopping wind development, or slowing it down because wind farms are being established willy-nilly.
Au Québec, on se trouve actuellement — je ne sais pas si on peut dire à la croisée des chemins — dans une situation où on a des offres de développement, mais où on fait face à une opposition, une résistance, des citoyens qui freinent le développement éolien ou qui le ralentissent parce que l'installation des parcs éoliens se fait de manière anarchique.

I am not sure if I am answering your question, but I think credit was offered willy-nilly, and it is not exclusively the responsibility of the consumer if some consumers are abusing that credit.
Je ne sais pas si je réponds à votre question mais je pense que le crédit a été offert à l'aveuglette et ce n'est pas exclusivement aux consommateurs d'assumer la responsabilité des abus d'une partie des consommateurs.