Traduction de «offering my congratulations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

May I offer my congratulations and the congratulations I am sure of the entire House to the team members responsible for bringing this important initiative to fruition.
Permettez-moi de féliciter en mon nom, et je suis certaine au nom de tous les députés, les membres de l'équipe responsable de la concrétisation de cette importante initiative.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, some days I cannot resist offering my congratulations to my fifth Leader of the Opposition in six years.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, il y a des jours où je ne peux pas résister à la tentation de féliciter mon cinquième chef de l'opposition en six ans.

I also want to offer my congratulations to my colleagues, the mover and the seconder of the Speech from the Throne.
Je voudrais féliciter aussi mes collègues, les motionnaires de l'adresse en réponse au discours du Trône.

Hon. John G. Bryden: Your Honour, since I am on my feet for the first time, I wish to offer my congratulations.
L'honorable John G. Bryden : Votre Honneur, comme c'est la première fois que je prends la parole, j'en profite pour vous féliciter.

I am truly delighted to be able to offer my congratulations on what represents the crowning of the political career of a convinced and loyal European.
Elle marque le couronnement, et je m'en félicite, du parcours politique d'un Européen loyal et convaincu.

Hulthén (PSE ) (SV) Commissioner, I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn.
Hulthén (PSE ). - (SV) Madame la Commissaire, je voudrais à mon tour commencer par vous féliciter pour ce qui s'est produit à Bonn.

– Firstly, I offer my congratulations to the rapporteur Michael Cashman, his co-rapporteurs, the whole of the Civil Liberties Committee and the Swedish Presidency, who have been so vital in getting us to where we are today.
- (EN) Je présente tout d'abord mes félicitations au rapporteur, Michael Cashman, à ses co-rapporteurs, à l'ensemble de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et à la présidence suédoise, qui ont joué un rôle si crucial pour que nous parvenions au résultat présenté aujourd'hui.

– Mr President, on behalf of the Commission, I should like to offer my congratulations on the thorough and exhaustive work of the rapporteur, Mr Deprez.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais adresser, au nom de la Commission, mes félicitations au rapporteur, M. Deprez, pour son travail fouillé et complet.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to associate myself with the previous speakers' comments and to congratulate the Commission and the Council first of all on their swift action and then to offer my congratulations to Mrs Gill on her excellent work.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'associe aussi aux propos des orateurs précédents et voudrais d'abord féliciter la Commission et le Conseil pour cette action rapide. Je félicite également Mme Gill pour son excellent travail.