Traduction de «offeror must give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

age must give way to youth
place aux jeunes

we must give the devil his due
il faut faire la part du diable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of Member States’ company law where the board (and/or supervisory board) of the offeree company still has discretional power (an alternative option for the “one size fits all” approach of the Commission) the offeror and the shareholders of the offeree company should have adequate access to such procedures; in the case of Member States’ company law where the general meeting of shareholders must give prior authorisation (the preferred option of the Commission’s proposal) the board of the offeree company as well as the employee representatives must have that access.
Dans le cas où le droit des sociétés d'un État membre prévoit que l'organe d'administration ou de direction (et/ou l'organe de surveillance) de la société visée dispose toujours d'un droit d'appréciation (solution de remplacement pour l'approche "taille unique" de la Commission), l'offrant et les actionnaires de la société visée doivent avoir un accès approprié à cette procédure; dans le cas où le droit des sociétés d'un État membre dispose que l'assemblée générale des actionnaires doit donner son autorisation préalable (option privilégiée par la Commission), l'organe d'administration ou de direction de la société visée ainsi que les représentants du personnel doivent disposer de cet accès.

The proposed Directive would explicitly prescribe that an offeror must give information about the financing for the bid (Art. 6 point 3 (k)) and announce the bid only after ensuring sound financing (Art. 3 (e)).
La proposition de directive disposerait explicitement qu'un offrant doit fournir des informations sur le financement de l'offre (article 6, paragraphe 3, lettre k) et annoncer l'offre après s'être assuré de la qualité de son financement (article 3, lettre e).