Vertaling van "offers a means to translate our own enlightened self-interest " (Engels → Frans) :

For Canada and other participants from outside the Balkans, the pact offers a means to translate our own enlightened self-interest based on respect for human rights and human security into reality.
Au Canada et aux autres participants à l'extérieur des Balkans, le Pacte offre un moyen d'agir dans leur véritable intérêt, un intérêt fondé sur le respect des droits de la personne et de la sécurité humaine.

I think that's what as Canadians we're trying to do. We're trying to move the agenda forward in what we consider to be our own enlightened self-interest—in areas in which we have what I believe are competence, experience, and the resources to do it.
Je pense que ce que nous, les Canadiens, tentons de faire, c'est de faire avancer les choses dans ce que nous estimons être justifié et de notre intérêt—dans des domaines où nous pensons avoir certaines compétences, de l'expérience et les ressources appropriées.

In 1995 our party from across Canada improved a new party constitution which lists as its principles a belief that the best guarantees of prosperity and well-being for the people of Canada are as follows: the freedom of individual Canadians to pursue their enlightened and legitimate self-interest within a competitive economy, the freedom of the individual Canadian to enjoy the fruits of his or her labour to the greatest possible extent, and the right to own property.
En 1995, notre parti d'un bout à l'autre du Canada a adopté une nouvelle constitution améliorée qui cite, parmi ses principes, la conviction que le meilleur moyen de garantir la prospérité et le bien-être des Canadiens est de donner à chacun la liberté de poursuivre ses intérêts légitimes propres et éclairés dans une économie compétitive; la possibilité de jouir, dans la mesure du possible, des fruits de son travail; et, enfin, le droit à la propriété.

This is something Canadians should be concerned about if for no reason than our own enlightened self-interest.
C’est une situation dont les Canadiens devraient se soucier, ne serait-ce que dans leur propre intérêt.

Middle-class Canadians are being motivated and are more willing to take the steps to act for their own enlightened self-interests—for security reasons, for safety reasons, for the multitude of predictable consequences of poverty such as crime and violence associated with chronic long-term poverty in our inner cities.
Les Canadiens de la classe moyenne sont motivés et davantage prêts à agir, ne serait-ce que dans leur intérêts propres bien compris pour des raisons de sécurité, pour éviter la foule de conséquences prévisibles de la pauvreté telles que la criminalité et la violence associées à la pauvreté chronique dans le coeur de nos villes.