Traduction de «offers new hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leadership 2000 - New Hope
Leadership 2000 - « Nouvel espoir »

Special operating agencies offer new way to deliver services
Les organismes de services spéciaux proposent une nouvelle façon d'offrir des services

A Time of Hope and Fear: A New World Order and a New Canada
Une époque d'espoir et de crainte. Un nouvel ordre mondial et un nouveau Canada

auctioning a new bond offering
adjudication de nouvelle émission obligataire

primary distribution | new issue | primary issue | primary offering
placement | placement initial | placement de titres nouveaux | émission nouvelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Barroso, today’s young people need a Europe that supports them in globalisation and that embodies a new hope, and, as the youngest of the French MEPs, I am thoroughly convinced that these young people want a Europe that both protects them and offers them a new ambition. In the future, it is our task to build Europe together.
Monsieur le Président, les jeunes d’aujourd’hui ont besoin d’une Europe qui les accompagne dans la mondialisation et qui incarne un espoir nouveau et, en tant que benjamin des eurodéputés français, j’ai l’intime conviction que ces jeunes veulent une Europe qui, à la fois, les protège et leur propose une ambition nouvelle.

The election in Palestine and the new government in Israel offer new hope.
Les élections en Palestine et le nouveau gouvernement en Israël offrent de nouveaux espoirs.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after months of difficulty the initiative by Chancellor Merkel and the election of Nicolas Sarkozy to the presidency of the French Republic have offered Europe new hope.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après des mois de difficultés, l’initiative de la chancelière Merkel et l’élection de Nicolas Sarkozy à la présidence de la République française ont offert à l’Europe un nouvel espoir.

E. whereas the election of Abu Mazen, as legitimate President of the Palestinian National Authority, has brought new hope for negotiations and offers new opportunity allowing the diplomatic process in the region to move forward and be relaunched,
E. considérant que l'élection de Abou Mazen, désormais Président légitime de l'Autorité nationale palestinienne, a rouvert la perspective de négociations et offre de nouvelles possibilités de progrès et de relance du processus diplomatique dans la région,

It would be the first sign to a generation of young Canadians, aboriginal and non-aboriginal alike, that we are willing to look back and to reconsider, and that we are willing to look forward and offer new hope.
Ce serait le premier signe adressé à une génération de jeunes Canadiens - autochtones et non-autochtones - pour leur faire comprendre que nous sommes prêts à revenir en arrière et à reconsidérer les problèmes, que nous sommes prêts à regarder vers l'avenir et à offrir de nouveaux espoirs.

It gives hope to regions which have been underprivileged to date and can make it easier for many people to combine working and social obligations (looking after children and/or relatives) and offers new opportunities for disabled people.
Il y a là un espoir pour les régions défavorisées et une possibilité pour nombre de gens de mieux concilier leur travail et leurs obligations sociales (s'occuper de leurs enfants et de leurs proches) et pour les handicapés, qui se verraient offrir de nouvelles possibilités.

The advantage in question is different in nature from the competitive advantage which the participants in a research and development project naturally hope to get over their competitors by offering a new product on the market; they hope that their new product will result in a demand from users but their competitors are not prevented from developing a competing product whereas in the present case non-members wanting to implement the standard cannot do so before the standard becomes publicly available and, therefore, are placed in a situation of dependence as to the members' definitions and the publication thereof.
Il est de nature différente de l'avantage concurrentiel que les participants à un projet de recherche et développement espèrent naturellement obtenir sur leurs concurrents en offrant un nouveau produit sur le marché; ils espèrent que leur nouveau produit entraînera une demande des utilisateurs, mais leurs concurrents ne sont pas empêchés de développer un produit concurrent, alors que, dans le cas présent, les non-membres qui désirent appliquer la norme ne peuvent le faire avant qu'elle devienne publiquement disponible et, partant, sont mis dans une situation de dépendance par rapport aux définitions des membres et à leur publication.

Major schemes are needed which will offer new hope to the peripheral regions of the Community and bring member states closer together in political and economic terms.
D'importants projets sont necessaires pour offrir un nouvel espoir aux regions peripheriques de la Communaute et rapprocher politiquement et economiquement les Etats membres.

Under the new East Midlands Operation Programme and the RECHAR Programme we will continue with removing the scars of the last industrial revolution and offering new hope for future prosperity to the thousands of people who have lost their jobs with the closure of the region's traditional industries.
Dans le cadre du nouveau programme East Midlands et du programme RECHAR, nous continuerons à éliminer les cicactrices laissées par la dernière révolution industrielle et à offrir de nouveaux espoirs de prospérité prochaine aux milliers de travailleurs auxquels la fermeture des industries traditionnelles a fait perdre l'emploi.

In its Opinion of July 1997, the Commission considered that after a period in which trade with Romania was not without difficulty, the new approach adopted by the authorities early in 1997 offered hope for improvements and showed a determination to adhere to the timetable laid down in the Europe Agreement for eliminating restrictions on bilateral trade.
Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que, après une période au cours de laquelle on a pu enregistrer certaines difficultés dans le commerce avec la Roumanie, les nouvelles orientations prises début 1997 par les autorités laissaient augurer des développements positifs ainsi que la volonté de respecter le calendrier prévu par l'accord européen pour l'élimination des entraves au commerce bilatéral.