Traduction de «office actually begins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gross premium [ actual premium | office premium ]
prime brute [ prime commerciale | prime globale | prime totale impôts et taxes compris ]

gross premium | actual premium | office premium
prime brute | prime commerciale | prime chargée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When will this government live up to the promises it made when it came into office, when will it actually begin to defend Canada's Arctic?
Quand le gouvernement va-t-il tenir les promesses qu'il a faites à son arrivée au pouvoir? Quand commencera-t-il à défendre concrètement l'Arctique canadien?

Apart from the fact that it is only once this announcement has been made that a newly elected Member's term of office actually begins, a solution must be found to the problems which arise when the plenary is no longer meeting in order to respect the right of Member States to replace (if only for a period of a few weeks) Members of Parliament whose term of office has ended.
En fait, outre le rappel que c'est à partir de l'annonce que prend réellement cours le mandat du député nouvellement élu, il convient de trouver une solution au problème qui se présente lorsque la plénière ne se réunit plus, afin de respecter le droit des États membres de remplacer de toute façon (même si c'est pour quelques semaines) les députés dont le mandat a été interrompu.

These amendments would include prohibiting the use of both bargaining unit and non-bargaining unit employees, or any person, including those persons who have exercised managerial functions; prohibiting the use of persons engaged, transferred or hired after the earlier date on which the notice of intent to bargain is given and the date on which bargaining actually begins; prohibiting contracting work out of the establishment; providing protection from discipline for any person who honours a picket line; and an enforcement mechanism that would include permission for the union to enter and inspect the employer's premises in the company of a government labour relations officer and representative of the employer.
Parmi ces modifications, on compte l'interdiction du recours à des employés faisant partie d'une unité de négociation et à des employés n'en faisant pas partie, y compris des personnes qui ont exercé des fonctions administratives; l'interdiction du recours à des employés engagés, mutés ou embauchés après la date à laquelle l'avis d'intention de négocier a été délivré et après la date à laquelle les négociations commencent; l'interdiction de donner du travail à contrat à l'extérieur de l'entreprise; l'interdiction de punir quiconque respecte les lignes de piquetage; et un mécanisme d'application comprenant la permission accordée au syndicat d'entrer et d'inspecter les locaux de l'employeur en compagnie d'un agent de relations de travail du gouvernement et d'un représentant de l'employeur.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I will begin by encouraging Senator St. Germain to come to my office and listen to the actual tape of the interview that I had with the Winnipeg Sun.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je commencerai par inviter le sénateur St. Germain à venir dans mon bureau pour écouter la bande enregistrée de mon entrevue avec le Winnipeg Sun.

Actually, the President-in-Office of the Council of the European Union – the President of the Spanish Government, Mr Aznar – obtained this commitment when he visited Mr Iliescu and Mr Nastase last November during a tour of capital cities prior to the beginning of the Presidency.
Bien entendu, le président du Conseil de l'Union européenne - le président du gouvernement espagnol, M. Aznar - a obtenu cet engagement lorsqu’il a rendu visite à MM. Iliescu et Nastase au mois de novembre dernier, lors d’une tournée des capitales effectuée avant le début de la présidence.

– (NL) Mr President, to begin with, I should like to protest against the fact that the offices did not actually consider our opinion as such, for the reason that it mainly consists of amendments.
- (NL) Monsieur le Président, pour commencer, je tiens à protester contre le fait que les services n’ont pas considéré notre avis comme tel, parce qu’il se compose essentiellement d’amendements.

I think in some measure the discussions and debates around the accounting officer principle and beginning to think of accountabilities in a more complicated way is actually coming to grips with the reality of much more complex government.
Je pense que dans une certaine mesure, le débat sur le principe de l'administrateur des comptes et le début de réflexion sur les responsabilités et obligations d'une façon plus complexe nous portent à nous pencher sur la réalité d'un gouvernement beaucoup plus complexe.

We actually hire them from the beginning of their training period as young foreign service officers.
De fait, nous recrutons les agents au début de la période de formation en tant que jeunes agents du service extérieur.