Traduction de «office again today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A High Traffic Area: Today's Automated Office
A High Traffic Area : Today's Automated Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Honourable senators, we do have the officials from the Privy Council Office back again today to answer senators' questions.
La présidente: Honorables sénateurs, les hauts fonctionnaires du Bureau du Conseil privé sont revenus aujourd'hui pour répondre aux questions des sénateurs.

Mr. Walt Lastewka: You mentioned before, and you talked about it again today, the importance of commercialization transfer, liaison offices at universities, and so forth and that we don't have a pool of talent in that area.
M. Walt Lastewka: Vous avez déjà parlé, et vous en avez encore parlé aujourd'hui, de l'importance des bureaux de commercialisation et de liaison dans les universités, etc., et dit que nous n'avions pas tellement d'experts dans ce domaine.

Joining us again today are Francine Boudreau and Anne-Marie Beauchemin, from the Union of Canadian Correctional Officers.
Aujourd'hui, nous accueillons de nouveau Mmes Francine Boudreau et Anne-Marie Beauchemin, du Syndicat des agents correctionnels du Canada.

Those police officers, like those assisting us here today, are the ones that constantly have to arrest the same drug dealers and producers over and over again and stop them from poisoning our children and our grandchildren and robbing youth of their future.
Ces agents de police, comme ceux qui sont ici pour nous aider aujourd'hui, sont ceux qui doivent constamment arrêter les mêmes vendeurs et producteurs de drogues et les empêcher d'empoisonner nos enfants et nos petits-enfants et de priver les jeunes de leur avenir.

I am pleased to have with us again today, from the Office of the Auditor General, the Auditor General, Madam Sheila Fraser.
Je suis ravi que nous recevions encore une fois aujourd'hui, du Bureau du vérificateur général du Canada, Mme Sheila Fraser.

- Madam President, to the President-in-Office, but now in absentia, I would say: you spoke eloquently this morning about the challenge to our economic future, which is rightly at the top of our agenda, but no less rightly and no less eloquently you made it clear at the summit, and again today, that your intention is to maintain the timetable and the targets for tackling climate change.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci au président en exercice, maintenant absent: vous avez parlé éloquemment ce matin du défi que constitue notre avenir économique, lequel est à juste titre au premier rang de notre agenda. Mais vous avez déclaré tout aussi éloquemment et avec autant de raison au sommet et à nouveau aujourd’hui, que vous avez l’intention de respecter le calendrier et les cibles de lutte contre le changement climatique.

This is the key to the joint success that we owe the citizens of Europe, and I would like to pay tribute to the commitment expressed here again today by the President-in-Office so that together, the Council, Parliament and the Commission can find concrete solutions to the concrete problems that our citizens have to face each day.
C'est la clé de la réussite commune que nous devons aux citoyens européens et je tiens à saluer la volonté exprimée encore une fois aujourd'hui par le Président Sarkozy pour qu'on puisse ensemble, Conseil, Parlement européen, Commission, trouver des solutions concrètes aux problèmes concrets auxquels nos citoyens doivent face chaque jour.

– (DE) Madam President, it has become standard practice in the European Union, as we heard again today from the President-in-Office of the Council, to speak of a leading European role in the international effort to combat climate change.
– (DE) Madame la Présidente, c’est devenu une habitude dans l’Union européenne, comme l’a aujourd’hui répété le président en exercice du Conseil, de parler du rôle moteur que joue l’Europe dans l’effort international de combattre le changement climatique.

The Council did not deal with that issue yesterday, so I contacted the office again today to have this question restored to the order paper.
Le Conseil n'a pas abordé cette question hier. J'ai donc contacté le bureau une nouvelle fois aujourd'hui pour que cette question soit remise à l'ordre du jour.