Vertaling van "office appear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP
comparution du Président du Conseil devant une commission du PE

professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

organise facility for office personnel | organise office personnel facilities | book facilities for office personnel arrange facilities for office personnel | organise facilities for office personnel
organiser des installations pour le personnel de bureau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. Takes note of the work on amending the Criminal Code; notes, however, that legal uncertainty persists in the private sector following the adopted amendments; reiterates its concern at the provisions of the new Article 234 on abuse of responsible positions, which still leaves room for arbitrary interpretation; notes that most of the former cases concerning abuse of office appear to have been reclassified en masse without proper review under the heading of ‘abuse of responsible position’, and calls, therefore, for an independent and thorough review of the reclassified cases so that long-standing unjust prosecutions can be dropped immediately;
37. prend acte des travaux engagés pour réformer le code pénal; note cependant la persistance de l'incertitude juridique dans le secteur privé en dépit des modifications adoptées; exprime une nouvelle fois son inquiétude face aux dispositions du nouvel article 234 sur l'abus de postes à responsabilité, qui se prête toujours à des interprétations arbitraires; observe que la plupart des affaires d'abus de fonctions semblent avoir été requalifiées en bloc, sans véritable examen, d'«abus de responsabilités», et demande par conséquent la réalisation d'une analyse approfondie et indépendante des affaires requalifiées, afin que les actions ouvertes à tort de longue date soient abandonnées sur-le-champ;

35. Takes note of the work on amending the Criminal Code; notes, however, that legal uncertainty persists in the private sector following the adopted amendments; reiterates its concern at the provisions of the new Article 234 on abuse of responsible positions, which still leaves room for arbitrary interpretation; notes that most of the former cases concerning abuse of office appear to have been reclassified en masse without proper review under the heading of ‘abuse of responsible position’, and calls, therefore, for an independent and thorough review of the reclassified cases so that long-standing unjust prosecutions can be dropped immediately;
35. prend acte des travaux engagés pour réformer le code pénal; note cependant la persistance de l'incertitude juridique dans le secteur privé en dépit des modifications adoptées; exprime une nouvelle fois son inquiétude face aux dispositions du nouvel article 234 sur l'abus de postes à responsabilité, qui se prête toujours à des interprétations arbitraires; observe que la plupart des affaires d'abus de fonctions semblent avoir été requalifiées en bloc, sans véritable examen, d'"abus de responsabilités", et demande par conséquent la réalisation d'une analyse approfondie et indépendante des affaires requalifiées, afin que les actions ouvertes à tort de longue date soient abandonnées sur-le-champ;

It includes, as part of its training, mock trials where RCMP officers appear, and people in the village in New Brunswick where this training session takes place will appear as the accused and the court officials.
Cela comprend, dans le cadre de cette formation, des mises en situation de procès dans lesquelles des agents de la GRC et des personnes qui résident dans le village du Nouveau-Brunswick où a lieu cette séance de formation comparaissent comme accusées ou comme fonctionnaires de la cour.

The BEREC Office on the other hand, and the relationship between BEREC and the Office, appears to present problems of its own.
En revanche, l'Office et la relation qu'il entretient avec l'ORECE s'avèrent problématiques.

She was at the committee meetings when front-line officers appeared and told us over and over again that they did not use the registry and, as some of them put it, it actually became a danger to police officers who put any kind of faith in the very flawed data.
Elle siégeait au comité lorsque des agents de première ligne y ont comparu et nous ont répété à maintes reprises qu'ils n'utilisaient pas le registre et qu'à vrai dire, de l'avis de certains, ces données imparfaites constituaient même un danger pour tout policier qui y aurait prêté foi.

The independence of the office appeared to be confirmed when the first Parliamentary Budget Officer was appointed, and the Honourable Peter Van Loan, the then Minister of Democratic Reform, said that the Parliamentary Budget Officer is an independent officer of the Library of Parliament, who reports to the Speakers of both chambers.
L'indépendance du titulaire de ce poste a semblé être confirmée lorsque le premier directeur parlementaire du budget a été nommé et que l'honorable Peter Van Loan, alors ministre de la Réforme démocratique, a déclaré que le directeur parlementaire du budget était un mandataire indépendant relevant de la Bibliothèque du Parlement, et qu'il rendrait des comptes aux Présidents des deux Chambres.

There is a mysterious Speaker's ruling at play here: The Speaker makes a statement, the subject matter suddenly appears within the committee and the table officer appears as the only witness.
C'est une décision bien mystérieuse du Président qui est en cause ici. Le Président fait une déclaration, dont l'objet se retrouve soudain à l'ordre du jour du comité.

6. Requests the Agriculture Council that its President-in-Office appear before Parliament to brief it on the proposals and initiatives which the Council is pursuing in order to resolve the dispute and compensate the producers affected;
6. prie le Conseil des ministres de l'agriculture de bien vouloir demander à son président en exercice de se rendre au Parlement européen pour informer celui-ci des propositions et initiatives adoptées par le Conseil pour résoudre ce contentieux et indemniser les producteurs affectés;

When the minister and RCMP officers appeared before the government operations committee, they were hard put to answer the following question: ``For which reasons are you opposed to unionization, to free negociation of working conditions between RCMP police officers and the government, their employer?'' All they could say was that since RCMP officers had to look after the safety of ambassadors and members of the consular corps, they could not be compared to other Canadian police officers who dit not have to perform such duties.
Lorsque le ministre et les officiers de la Gendarmerie royale se sont présentés devant le Comité des opérations gouvernementales, ils n'ont à peu près pas eu de réponse à offrir lorsqu'on leur demandait: «Mais quels sont les motifs pour lesquels vous vous opposez à la syndicalisation, à la libre négociation des conditions de travail entre les agents de la Gendarmerie royale et le gouvernement, leur employeur?» Tout ce qu'on a pu nous dire, c'est que, étant donné que les agents de la GRC devaient aussi s'occuper de la sécurité des ambassadeurs et du corps consulaire, ils n'étaient pas comme les autres policiers au Canada, qui eux n'avaient pas ces fonctions à offrir ou à accomplir.